Aišin věk konzumace: Difference between revisions

Aišin věk konzumace (view source)

Revision as of 22:34, 21 February 2016

134 bytes removed , 21 February 2016

→‎Osmý argument: Tabarího zpráva

[unchecked revision]

Prekladator

Editors, em-bypass-2

4,744

edits

@@ Line 227: / Line 227: @@
 Šejk Gibril Haddad říká, že důkaz předložený Amjadem je chybný.
-{{Quote|1=[http://www.webcitation.org/67gTj2QC2 Gibril Haddad]|2=Al-Tabari nowhere reports that "Abu Bakr's four children were all born in Jahiliyya" but only that Abu Bakr married both their mothers in Jahiliyya, Qutayla bint Sa`d and Umm Ruman, who bore him four children in all, two each, `A'isha being the daughter of Umm Ruman.}}
+{{Quote|1=[http://www.webcitation.org/67gTj2QC2 Gibril Haddad]|2=Al-Tabari nikde neříká, že "Abú Bakrovy čtyři děti byly narozeny v před-islámském období", ale pouze, že Abú Bakr si vzal obě jejich matky v před-islámském období, Qutayla bint Sa`d i Umm Ruman, které mu porodily všechny 4 děti, každá dvě, přičemž Aiša je dcerou Umm Ruman.}}
-There is also no need to make oblique calculations using Tabari when Tabari explicitly states Aisha’s age several times.
+Také zde není důvod dělat nepřímé kalkulace s použitím Tabariho, když Tabarí říká Aišin věk explicitně a opakovaně.
-These are Tabari’s direct accounts. He reported it at least five times, making it clear that this was what he deemed authoritative.
+Tohle jsou přímé zprávy Tabarího. Prohlásil to asi pětkrát, takže to považoval za spolehlivé.
-{{Quote|{{Tabari|7|p. 7}}|The angel brought down my likeness; the Messenger of God married me when I was seven; my marriage was consummated when I was nine; he married me when I was a virgin, no other man having shared me with him}}
+{{Quote|{{Tabari|7|p. 7}}|Anděl snesl mou podobu; posel boží si mě vzal, když mi bylo sedm; mé manželství bylo konzumováno, když mi bylo devět; vzal si mě, když jsem b yla panna, s žádným mužem mě nesdílel}}
-{{Quote|{{Tabari|9|p. 131}}|I was then brought [in] while the Messenger of God was sitting on a bed in our house. [My mother] made me sit on his lap... Then the men and women got up and left. The Messenger of God consummated his marriage with me in my house when I was nine years old. Neither a camel nor a sheep was slaughtered on behalf of me.}}
+{{Quote|{{Tabari|9|p. 131}}|Byla jsem přinesena dovnitř, když posel boží seděl na posteli v domě. [Má matka] mě posadila na jeho klín... Poté se muži a ženy zvedli a odešli. Posel boží konzumoval mé manželství s ním se mnou v mém domě, když mi bylo devět let. Mým jménem nebyl poražen velbloud ani ovce.}}
-{{Quote|{{Tabari|9|p. 131}}|The Messenger of God saw 'A'ishah twice-[first when] it was said to him that she was his wife (she was six years old at that time), and later [when] he consummated his marriage with her after coming to Medina when she was nine years old.}}
+{{Quote|{{Tabari|9|p. 131}}|Posel boží uviděl Aišu dvakrát, poprvé když mu bylo řečeno, že je jeho žena (bylo jí šest let tenkrát), a později, když konzumoval jeho manželství s ní, když jí bylo devět let.}}
-{{Quote|{{Tabari|9|p. 131}}|[The Prophet] married her three years before the Emigration, when she was seven years old, and consummated the marriage when she was nine years old, after he had emigrated to Medina in Shawwil. She was eighteen years old when he died.}}
+{{Quote|{{Tabari|9|p. 131}}|[Prorok] si jí vzal tři roky před emigrací, když jí bylo sedm, a konzumoval manželství když jí bylo devět let, poté, co emigroval do Medíny v Shawwil. Bylo jí 18 když zemřel.}}
-{{Quote|{{Tabari|39|pp. 171-173}}|The Prophet married Aishah in Shawwal in the tenth year after the [beginning of his] prophethood, three years before Emigration. He consummated the marriage in Shawwal, eight months after Emigration. On the day he consummated the marriage with her she was nine years old.}}
+{{Quote|{{Tabari|39|pp. 171-173}}|Prorok si vzal Aišu v Shawwal v desátem roce po začátku jeho proroctví, tři roky před emigrací. Konzumoval manželství v Shawwal, osm měsíců po emigraci. Toho dne konzumoval manželství s ní jí bylo devět let.}}
 ===Ninth Argument: Time of Umar's Conversion to Islam===