Coran, hadith et savants : Le coit interompu 'azl: Difference between revisions

Coran, hadith et savants : Le coit interompu 'azl (view source)

Revision as of 20:50, 19 August 2023

187 bytes added , 19 August 2023

→‎Sahih Muslim

[unchecked revision]

SOS

311

edits

@@ Line 59: / Line 59: @@
 {{Quote| {{Muslim|8|3373}}|Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : Nous avons pris des femmes en captivité, et nous voulions faire le 'azl avec elles. Nous avons alors interrogé le Messager d'Allah (ﷺ) sur ce sujet, et il nous a dit : "En vérité vous le faites, en vérité vous le faites, en vérité vous le faites, mais l’âme qui doit naître jusqu’au Jour du Jugement doit naître."}}
-{{Quote|{{Muslim|8|3374}}, See also: {{Muslim|8|3375}}|Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah soit satisfait de lui) (on lui a demandé s'il l'avait lui-même entendu), à quoi il a répondu : "Oui." (J'ai entendu) l'Apôtre d'Allah (ﷺ) dire : "Il n'y a pas de mal si vous ne le pratiquez pas, car cela (la naissance d'un enfant) est quelque chose d'ordonné (par Allah)."}}
+{{Quote|{{Muslim|8|3374}}, Voir également: {{Muslim|8|3375}}|Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah soit satisfait de lui) (on lui a demandé s'il l'avait lui-même entendu), à quoi il a répondu : "Oui." (J'ai entendu) l'Apôtre d'Allah (ﷺ) dire : "Il n'y a pas de mal si vous ne le pratiquez pas, car cela (la naissance d'un enfant) est quelque chose d'ordonné (par Allah)."}}
-{{Quote| {{Muslim|8|3376}}|Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported that Allah's Apostle (may peace be upon him) was asked about 'azl, whereupon he said: There is no harm if you do not do that, for it (the birth of the child) is something ordained. Muhammad (one of the narrators) said: (The words) La 'alaykum (there is no harm) implies its Prohibition.}}
+{{Quote| {{Muslim|8|3376}}|Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté que l'Apôtre d'Allah (ﷺ) a été interrogé sur le 'azl, à quoi il a répondu : Il n’y a pas de mal si vous ne le faites pas, car cela (la naissance d’un enfant) est quelque chose d’ordonné. Muhammad (un des narrateurs) a dit : (Les mots) <i>La 'alaykum</i> (il n’y a pas de mal) implique sa prohibition.}}
-{{Quote| {{Muslim|8|3377}}, See also: {{Muslim|8|3378}} and {{Muslim|8|3379}}|Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported that mention was made of 'azl in the presence of Allah's Apostle (may peace be upon him) whereupon he said: Why do you practise it? They said: There is a man whose wife has to suckle the child, and if that person has a sexual intercourse with her (she may conceive) which he does not like, and there is another person who has a slave-girl and he has a sexual intercourse with her, but he does not like her to have conception so that she may not become Umm Walad, whereupon he (the Holy Prophet) said: There is no harm if you do not do that, for that (the birth of the child) is something pre- ordained. Ibn 'Aun said: I made a mention of this hadith to Hasan, and he said: By Allah, (it seems) as if there is upbraiding in it (for 'azl).}}
+{{Quote| {{Muslim|8|3377}}, Voir également: {{Muslim|8|3378}} et {{Muslim|8|3379}}|Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté qu'il a été fait mention du 'azl en présence de l'Apôtre d'Allah (ﷺ) à quoi il a répondu : "Pourquoi le pratiquez-vous ?" Ils ont dit : "Il y a un homme dont la femme doit allaiter l'enfant, et si cette personne a un rapport sexuel avec elle, il n’a pas envie qu’elle conçoive, et il y a une autre personne qui a une esclave et s’il a un rapport sexuel avec elle, il n’a pas envie qu'elle ait une conception pour qu'elle ne devienne pas Umm Walad." Sur quoi, il (le Saint Prophète) a dit : "Il n'y a pas de mal si vous ne le faites pas, car cela (la naissance d’un enfant) est quelque chose de prédéterminé." Ibn 'Aun a dit : "J'ai fait une mention de ce hadith à Hasan, et il a dit : « Par Allah, (on dirait) comme s'il y avait des reproches (pour le 'azl) »".}}
-{{Quote| {{Muslim|8|3380}}|Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported: Mention was made about al-'azl in the presence of Allah's Messenger (may peace be upon him), whereupon he said: Why any one of you practises it? (He did not say: One of you should not do it), for there is no created soul, whose creator is not Allah.}}
+{{Quote| {{Muslim|8|3380}}|Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : Il a été fait mention d'al-'azl en présence du Messager d'Allah (ﷺ), à quoi il a répondu : "Pourquoi l'un d’entre vous le pratique-t-il ?" (Il n'a pas dit : "L'un d’entre vous ne devrait pas le faire"), car aucune âme ne peut être créée si le créateur n'est pas Allah.}}
-{{Quote|{{Muslim|8|3381}}, See also: {{Muslim|8|3382}}|Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger (may peace be upon him) was asked about 'azl, whereupon he said: The child does not come from all the liquid (sermen) and when Allah intends to create anything nothing can prevent it (from coming into existence).}}
+{{Quote|{{Muslim|8|3381}}, See also: {{Muslim|8|3382}}|Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) a été interrogé sur le 'azl, à quoi il a répondu : "L'enfant ne provient pas de tout le liquide (sperme) et lorsqu’Allah a l'intention de créer quelque chose rien ne peut l'empêcher (de venir à l'existence)".}}
-{{Quote|{{Muslim|8|3384}}|Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reported that a person asked Allah's Apostle (may peace be upon him) saying: I have a slave-girl and I practise 'azl with her, whereupon Allah's Messenger (may peace be upon him) said: This cannot prevent that which Allah has decreed. The person then came (after some time) and said: Messenger of Allah, the slave-girl about whom I talked to you has conceived, whereupon Allah's Messeuger (may peace be upon him) said: I am the servant of Allah and His Messenger.}}
+{{Quote|{{Muslim|8|3384}}|Jabir b. 'Abdullah (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté qu'une personne a sollicité l'Apôtre d'Allah (ﷺ) en disant : "J'ai une esclave et je pratique le 'azl avec elle". Le Messager d'Allah (ﷺ) a répondu : "Cela n’empêchera pas ce qu’Allah a décrété." La personne est alors revenue (après un certain temps) et a dit : "Messager d'Allah, l'esclave dont je t'ai parlé a conçu." Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Je suis le serviteur d'Allah et Son Messager."}}
 ====Ibn Majah====
-{{Quote|{{Ibn Majah|9|3|9|1926}}|It was narrated that Abu Sa'eed Al-Kudri said:
+{{Quote|{{Ibn Majah|9|3|9|1926}}|Il a été rapporté qu'Abu Sa'id al-Khudri a dit :
-“A man asked the Messenger of Allah about coitus interruptus. He said: 'Do you do that? If you do not do so, it will not harm; for there is no soul that (SWT) has decreed will exist but it will come into being.' “ (Sahih)}}
+Un homme interrogea le Messager au sujet du coït interrompu. Il a dit : "Fais-tu cela ? Si tu ne le fais pas, il n’y a aucun mal à cela ; car si une âme que (le Glorifié et l’Exalté) a décrété qu'elle existe, alors celle-ci viendra à l'existence."}}
 ====Al Muwatta====