Zachovalost Koránu: Difference between revisions

Zachovalost Koránu (view source)

Revision as of 03:07, 27 February 2016

70 bytes removed , 27 February 2016

→‎Druhý problém

[unchecked revision]

Prekladator

Editors, em-bypass-2

4,744

edits

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ==Druhý problém==
-We know from the hadith that Muhammad himself forgot parts of the Qur'an:
+Z hadísů víme, že sám Mohamed zapomínal části Koránu:
 {{Quote|{{Bukhari|6|61|556}}|
-Narrated Aisha: The Prophet heard a man reciting the Qur'an in the mosque and said, "May Allah bestow His Mercy on him, as he has reminded me of such-and-such Verses of such a Surah."}}
+Vyprávěla Aiša: Prorok slyšel muže recitovat Korán v mešitě a řekl: "Nechť na něj Aláh udělí svůj soucit, neboť mi připoměl ten-a-ten verš té-a-té súry."}}
 {{Quote|{{Muslim|4|1720}}|
-'A'isha reported that the Apostle of Allah (may peace be upon him) heard a person reciting the Qur'an at night. Upon this he said: May Allah show mercy to him; he has reminded me of such and such a verse which I had missed in such and such a surah.}}
+Aiša oznámila, že apoštol Aláhův (mír s ním) slyšel někoho recitovat Korán v noci. Na to řekl: Nechť Aláh ukáže svoji milost pro něj; připoměl mi ten-a-ten verš, který my chyběl v té-a-té súře.}}
-Allah in the Qur'an says that even his messenger might forget certain verses.
+Aláh v Koránu říká, že dokonce i jeho posel může zapomenout některé verše.
-{{Quote|{{Quran|87|6}}|
+{{Quote|{{Quran|87|6}}| Naučíme tě přednášet a nezapomeneš nic z věci té, leda co Bůh bude chtít - a On zná zjevné i skryté}}
-By degrees shall we teach thee (Muhammad) to declare (the message), so thou shalt not forget, except as God wills. }}
-In the below hadith we see that Muhammad's [[Sahabah|companions]] also forgot passages of the Qur'an.
+V hadísu níže, vidíme, že Mohamedovi [[Společníci]] také zapomínali pasáže z Koránu.
 {{Quote|{{Bukhari|6|61|559}}|
-Narrated Abdullah: The Prophet said, "Why does anyone of the people say, 'I have forgotten such-and-such Verses (of the Qur'an)?' He, in fact, is caused (by Allah) to forget."}}
+Vyprávěl Abdullah: Prorok řekl: "Proč vůbec někdo z lidí říká: 'Zapoměl jsem ten-a-ten verš (Koránu)?' On (Aláh), ve skutečnosti, způsobil zapomění."}}
 {{Quote|{{Muslim|4|1726}}|
-Ibn Mas'ud reported Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: Wretched is the man who says: I forgot such and such a sura, or I forget such and such a verse, but he has been made to forget.}}
+Ibn Mas'ud oznámil, že Aláhův posel (mír s ním) řekl: Ubohý je člověk, který říká: Zapoměl jsem tu-a-tu súru, nebo zapoměl jsem ten-a-ten verš, ale mu bylo dáno zapomenout.}}
-If the prophet is forgetting verses then how can you say that you have the perfect unaltered word of [[God]] with you?
+Pokud prorok zapomíná verše, tak jak můžete říct, že máte dokonalé nezměněné slovo [[Bůh|boží]]?
 ==Třetí problém==