Jak islámští vynálezci nezměnili svět: Difference between revisions

Jak islámští vynálezci nezměnili svět (view source)

Revision as of 02:14, 1 March 2016

115 bytes removed , 1 March 2016

no edit summary

[checked revision]

Prekladator

Editors, em-bypass-2

4,744

edits

@@ Line 29: / Line 29: @@
 {{Quote||Řekové si mysleli, že oči vyzařují paprsky, jako laser, které jim umožňují vidět. Prvním člověkem, kterého napadlo, že světlo jde do oka a ne z oka byl muslimský matematik, astronom a fyzik z 10. století, Ibn al-Haitham. Vynalezl první temnou komoru, poté co si všiml, jak světlo prochází skrze díru v žaluziích. Čím menší díra, tím lepší obraz. Camera Obscura je z arabského slova qamara pro temnou nebo soukromou místnost. Zároveň je prvním člověkem, který posunul fyziku z filozofické aktivity do experimentální.<ref name="Paul Vallely"></ref>}}
 [[File:De Radio Astronomica et Geometrica.jpg|thumb|right|První obrázek z dírkové komory; ilustrace od De Radio Astronomica et Geometrica (1545).]]
-Základní optické principy dírky můžeme nalzt v čínských textech z pátého století př. n. l. <ref name="The camera obscura">John H. Hammon, "The camera obscura," CRC Press, January 1, 1981</ref>  Both the claims, that he created [[w: visual perception|intromission theory]], and that he invented the pin-hole camera, are false. Intromission theory (opposing emission theory) originated in Greek philosophy, and its proponents included [[w: Aristotle|Aristotle]], [[w: Galen|Galen]], and [[w: Empedocles|Empedocles]]. Giovanni Battista della Porta (1538–1615), a scientist from Naples, was long thought to have been the inventor, due to his description found inside Magia naturalis (1558). However, the first published picture of a pin-hole camera is a drawing in Gemma Frisius' De Radio Astronomica et Geometrica (1545).<ref name="Pinhole Photography"></ref>
+Základní optické principy dírky můžeme nalézt v čínských textech z pátého století př. n. l. <ref name="The camera obscura">John H. Hammon, "The camera obscura," CRC Press, January 1, 1981</ref> Obě tvrzení, jak to, že vytvoři teorii paprsků jdoucích do oka a že vymyslel dírkovou komoru, jsou lži. Teorie, že světlo jde do oka vzešla z řecké filozofie a jejími podpůrci byli [[w: Aristotle|Aristoteles]], [[w: Galen|Galen]], a [[w: Empedocles|Empedocles]]. Giovanni Battista della Porta (1538–1615), vědec z Neapole byl dlouho považován za vynálezce, díky jeho popisu nalezeném v Magia naturalis (1558). Nicméně prvním publikovaným obrázkem dírkové komory je kresba v Gemma Frisius' De Radio Astronomica et Geometrica (1545).<ref name="Pinhole Photography"></ref>
-While both the Latin and Arabic languages have borrowed from each other, the Latin language actually pre-dates classic Arabic (the precursor to modern Arabic) by at least 1,600 years. The term “camera” was not derived from the Arabic word “qamara”. “Camera” is a Latin word meaning a vaulted or arched space, derived from the Greek καμαρα, which refers to anything with an arched cover. The Italian word "camera", the French word "chambre", and the English word "chamber" all share the same Latin root. "Camera obscura" literally meaning a “dark room”.<ref>Michael Quinion, [{{Reference archive|1=http://www.worldwidewords.org/topicalwords/tw-cam1.htm|2=2011-02-07}} CAMERA/ˈkæmərə], World Wide Words, November 15, 1997</ref><ref>Lynn H. Nelson, [{{Reference archive|1=http://www.the-orb.net/latwords.html|2=2011-02-07}} Latin Word List], University of Kansas, June 18, 1997</ref> The term “camera”, as applied today, was first coined by Johannes Kepler (1571–1630). The Arabic word “qamara” has almost certainly been borrowed from the Latin word "camera", and at best the similarity between the two words is a coincidence.<ref name="Pinhole Photography">Jon Grepstad, [http://web.archive.org/web/20080801053633/http://photo.net/learn/pinhole/pinhole Pinhole Photography], Photo.net, first published 1996, last updated December 18, 2003</ref>
+Zatímco latinština i arabština si mezi sebou půjčovaly slovíčka, latinský jazyk je starší, než arabština alespoň o tisíc šest set let. Slovo “kamera” nebylo odvozeno z arabského "qamara". "Camera" je latinské slovo, které znamená klenutý nebo zahnutý prostor, odvozené z řeckého καμαρα, které se vztahuje k čemukoliv, co má zahnutý povrch. Italské slovo "camera", francouzské "chambre", a anglické slovo "chamber" všechny sdílí stejný latinský kořen. "Camera obscura" doslova znamená “temná místnost”.<ref>Michael Quinion, [{{Reference archive|1=http://www.worldwidewords.org/topicalwords/tw-cam1.htm|2=2011-02-07}} CAMERA/ˈkæmərə], World Wide Words, November 15, 1997</ref><ref>Lynn H. Nelson, [{{Reference archive|1=http://www.the-orb.net/latwords.html|2=2011-02-07}} Latin Word List], University of Kansas, June 18, 1997</ref> Slovo “kamera”, používané dnes, poprvé nadhodil Johannes Kepler (1571–1630). Arbské slovo “qamara” bylo téměř určitě půjčeno z latinského slova "camera", anebo je podobnost těchto slov náhodná.<ref name="Pinhole Photography">Jon Grepstad, [http://web.archive.org/web/20080801053633/http://photo.net/learn/pinhole/pinhole Pinhole Photography], Photo.net, first published 1996, last updated December 18, 2003</ref>
 ===Šachy===