Korán, hadísy a učenci: Otroctví: Difference between revisions

Korán, hadísy a učenci: Otroctví (view source)

Revision as of 01:30, 6 March 2016

94 bytes removed , 6 March 2016

→‎Aláhův názor na otroky

[unchecked revision]

Prekladator

Editors, em-bypass-2

4,744

edits

@@ Line 199: / Line 199: @@
 ===Aláhův názor na otroky===
-The common Muslim epithet 'slave of Allah' suggests that, according to Islam, slavery is in fact humanity's natural state. Moreover Allah plainly takes a dim view of slaves, and scoffs at the idea of freeing them:
+Běžný muslimský epiteton "otrok Aláhův" naznačuje, že podle islámu, otroctví je ve skutečnosti přirozený stav lidstva. Navíc Aláh jasně odsuzuje otroky, vysmívá se myšlence jejich osvobození:
-{{Quote|{{Quran|16|75}}|Allah sets forth the Parable (of two men: one) a slave under the dominion of another; He has no power of any sort; and (the other) a man on whom We have bestowed goodly favors from Ourselves, and he spends thereof (freely), privately and publicly: are the two equal? (By no means;) praise be to Allah. But most of them understand not.}}
+{{Quote|{{Quran|16|75}}|A Bůh uvádí podobenství o otroku závislém, jenž sám nemůže nic, a o člověku svobodném, jemuž jsme uštědřili příděl překrásný obživy, z něhož on tajně i veřejně rozdává. Jsou si ti dva rovni? Chvála Bohu nikoliv, však většina z nevěřících nic nezná.}}
-{{Quote|{{Quran|16|71}}|And Allah hath favored some of you above others in provision. Now those who are more favored will by no means hand over their provision to those (slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof. Is it then the grace of Allah that they deny?}}
+{{Quote|{{Quran|16|71}}|Bůh dal jedněm z vás přednost před druhými v podílu na živobytí; avšak ti, jimž přednost byla dána, nedávají z podílu svého těm, jimž pravice jejich vládne, aby si tak byli rovni. Což popírat chtějí dobrodiní Boží?}}
 ===Trestání otroků===