WikiIslam

Life and death word count in the Qur'an: Difference between revisions

Page Discussion

Life and death word count in the Qur'an (view source)

Revision as of 11:41, 18 November 2016

3,311 bytes added ,  18 November 2016
→‎Life
[unchecked revision][unchecked revision]
Line 2: Line 2:


==Life==
==Life==
The word "life" (الحياة, ''al-hayat'') is derived from the trilateral root حيي (h-y-y).
The word "life" (الحياة, ''al-hayat'') is derived from the trilateral root حيي (h-y-y). This word count is complicated and it could not have been done in the English translation. Because from the same root, there are many similar words derived. There is the verb "to give-life" which is translated into English as two words (including the word "life" itself), although in Arabic it is just one verb and the noun "life" itself is not present.


Keep in mind that in Arabic, pronouns like "them", "our", "her" are suffixed to the word and conjunctions like "and" or "for" are prefixed to the word. There is even a ''lam-'' (ل) prefix, translated as "surely". Also the subject "he", "she" is also in the word (verb) itself. So one Arabic word sometimes needs a lot English words, when translated. English uses more spaces between words, while Arabic rather joins the words together. So don't be confused by the long translations.


This is the list of all the words derived from the root حيي in the Qur'an. Some of them have a totally different meaning. The word "life" is counted in the Translation column.
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class= "wikitable sortable"
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class= "wikitable sortable"
!Total count
!Total count
Line 270: Line 272:
|129||30:50||لَمُحْىِ||surely the life-giver||noun
|129||30:50||لَمُحْىِ||surely the life-giver||noun
|-
|-
|130||31:33||
|130||31:33||ٱلْحَيَوٰةُ||the life 56||noun
|-
|-
|131||33:28||
|131||33:28||ٱلْحَيَوٰةَ||the life 57||noun
|-
|-
|132||33:44||
|132||33:44||تَحِيَّتُهُمْ||their greetings||noun
|-
|-
|133||33:53||
|133||33:53||فَيَسْتَحْىِۦ||and (he) is shy||verb
|-
|-
|134||33:53||
|134||33:53||يَسْتَحْىِۦ||(he) is shy||verb
|-
|-
|135||35:5||
|135||35:5||ٱلْحَيَوٰةُ||the life 58||noun
|-
|-
|136||35:9||
|136||35:9||فَأَحْيَيْنَا||and (we) revive||verb
|-
|-
|137||35:22||
|137||35:22||ٱلْأَحْيَآءُ||the living||noun
|-
|-
|138||36:12||
|138||36:12||نُحْىِ||(we) give life||verb
|-
|-
|139||36:33||
|139||36:33||أَحْيَيْنَٰهَا||(we) gave her life||verb
|-
|-
|140||36:70||
|140||36:70||حَيًّا||alive||noun
|-
|-
|141||36:78||
|141||36:78||يُحْىِ||(he) gives life||verb
|-
|-
|142||36:79||
|142||36:79||يُحْيِيهَا||(he) gives her life||verb
|-
|-
|143||39:26||
|143||39:26||ٱلْحَيَوٰةِ||the life 59||noun
|-
|-
|144||40:11||
|144||40:11||وَأَحْيَيْتَنَا||(you) gave us life||verb
|-
|-
|145||40:25||
|145||40:25||وَٱسْتَحْيُوا۟||and let live||verb
|-
|-
|146||40:39||
|146||40:39||ٱلْحَيَوٰةُ||the life 60||noun
|-
|-
|147||40:51||
|147||40:51||ٱلْحَيَوٰةِ||the life 61||noun
|-
|-
|148||40:65||
|148||40:65||ٱلْحَىُّ||the Ever-Living||noun
|-
|-
|149||40:68||
|149||40:68||يُحْىِۦ||(he) gives life||verb
|-
|-
|150||41:16||
|150||41:16||ٱلْحَيَوٰةِ||the life 62||noun
|-
|-
|151||41:31||
|151||41:31||ٱلْحَيَوٰةِ||the life 63||noun
|-
|-
|152||41:39||
|152||41:39||أَحْيَاهَا||(he) gives her life||verb
|-
|-
|153||41:39||
|153||41:39||لَمُحْىِ||surely the Life-giver||noun
|-
|-
|154||42:9||
|154||42:9||يُحْىِ||(he) gives life||verb
|-
|-
|155||42:36||
|155||42:36||ٱلْحَيَوٰةِ||the life 64||noun
|-
|-
|156||43:32||
|156||43:32||ٱلْحَيَوٰةِ||the life 65||noun
|-
|-
|157||43:35||
|157||43:35||ٱلْحَيَوٰةِ||the life 66||noun
|-
|-
|158||44:8||
|158||44:8||يُحْىِۦ||(he) gives life||verb
|-
|-
|159||45:5||
|159||45:5||فَأَحْيَا||and (he) gives life||verb
|-
|-
|160||45:21||
|160||45:21||مَّحْيَاهُمْ||'''their life''' 67||noun
|-
|-
|161||45:24||
|161||45:24||حَيَاتُنَا||our life 68||noun
|-
|-
|162||45:24||
|162||45:24||وَنَحْيَا||and (we) live||verb
|-
|-
|163||45:26||
|163||45:26||يُحْيِيكُمْ||(he) gives you life||verb
|-
|-
|164||45:35||
|164||45:35||ٱلْحَيَوٰةُ||the life 69||noun
|-
|-
|165||46:20||
|165||46:20||حَيَاتِكُمُ||your life 70||noun
|-
|-
|166||46:33||
|166||46:33||يُحْۦِىَ||(he) gives life||verb
|-
|-
|167||47:36||
|167||47:36||ٱلْحَيَوٰةُ||the life 71||noun
|-
|-
|168||50:11||
|168||50:11||وَأَحْيَيْنَا||and (we) give life||verb
|-
|-
|169||50:43||
|169||50:43||نُحْىِۦ||(we) give life||verb
|-
|-
|170||53:29||
|170||53:29||ٱلْحَيَوٰةَ||the life 72||noun
|-
|-
|171||53:44||
|171||53:44||وَأَحْيَا||(he) gives life||verb
|-
|-
|172||57:2||
|172||57:2||يُحْىِۦ||(he) gives life||verb
|-
|-
|173||57:17||
|173||57:17||يُحْىِ||(he) gives life||verb
|-
|-
|174||57:20||
|174||57:20||ٱلْحَيَوٰةُ||the life 73||noun
|-
|-
|175||57:20||
|175||57:20||ٱلْحَيَوٰةُ|the life 74||noun
|-
|-
|176||58:8||
|176||58:8||حَيَّوْكَ||(they) greet you||verb
|-
|-
|177||58:8||
|177||58:8||يُحَيِّكَ||(he) greets you||verb
|-
|-
|178||67:2||
|178||67:2||وَٱلْحَيَوٰةَ||and the life 75||noun
|-
|-
|179||75:40||
|179||75:40||يُحْۦِىَ||(he) gives life||verb
|-
|-
|180||77:26||
|180||77:26||أَحْيَآءً||the living||noun
|-
|-
|181||79:38||
|181||79:38||ٱلْحَيَوٰةَ||the life 76||noun
|-
|-
|182||87:13||
|182||87:13||يَحْيَىٰ||(he) lives||verb
|-
|-
|183||87:16||
|183||87:16||ٱلْحَيَوٰةَ||the life 77||noun
|-
|-
|184||89:24||
|184||89:24||لِحَيَاتِى||for my life 78||noun
|}
|}


Prekladator
Editors, em-bypass-2
4,744

edits

Retrieved from "http://wikiislamica.net/wiki/Special:MobileDiff/116520"