WikiIslam

Sana'a Manuscript: Difference between revisions

Page Discussion

Sana'a Manuscript (view source)

Revision as of 17:12, 15 April 2017

25,288 bytes added ,  15 April 2017
no edit summary
[unchecked revision][unchecked revision]
(Created page with "{{underconstruction}} The Sana'a manuscript or Sana'a palimpsest, dubbed Ṣanʿā’ 1, is one of the oldest copies of the Quran in existence.")
 
No edit summary
Line 2: Line 2:


The Sana'a manuscript or Sana'a [[w:palimpsest|palimpsest]], dubbed Ṣanʿā’ 1, is one of the oldest copies of the Quran in existence.
The Sana'a manuscript or Sana'a [[w:palimpsest|palimpsest]], dubbed Ṣanʿā’ 1, is one of the oldest copies of the Quran in existence.
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! scope="col" width="32%" | Location
! scope="col" width="24%" | Visible Traces
! scope="col" width="22%" | Reconstruction
! scope="col" width="22%" | Standard Text
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).191 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 4, p.&nbsp;44</span> || ﺣ/  / ٮٯٮـ(ـلو) کم || حَتّی يُقـٰتِلوکُم || حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ {{fontcolor|red|فِيهِ}}
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).191 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 5, p.&nbsp;44</span> ||د لک جز ا ا لکڡر ٮں || ذَٰلِکَ جَزاءُ الکـٰفِرينَ || {{fontcolor|red|كـ}}ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).192 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 5, p.&nbsp;44</span> || ا نتـ(ﻬ)ـﻮ || إنتَهَو || انتَهَو{{fontcolor|red|ا}}
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).193 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 6, p.&nbsp;44</span> || حتا || حَتّا || حَتّی
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).193 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 7, p.&nbsp;44</span> || و ٮکو ں ا لد ٮں کله ﻟ[ﻠ]ﻪ || و يَكُونَ الدِّينُ {{fontcolor|red|كُلُّهُ}} لِلَّـهِ || وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّـهِ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).194 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 10, p.&nbsp;44</span> || و من اعتدی || {{fontcolor|red|وَ}} مَنِ اعتَدَی|| {{fontcolor|red|فَـ}}ـمَنِ ٱعْتَدَى
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).194 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 11, p.&nbsp;44</span> || ڡا ﻋٮـ/ / و || فاعتدو || فَٱعْتَدُو{{fontcolor|red|ا}}
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).194 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 11, p.&nbsp;44</span> || ما اعتد ی علٮكم ٮه || مَا اعتَدَی عَلَيكُم {{fontcolor|red|بِه}} || مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).196 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 17, p.&nbsp;44</span> || ڡـﻤ// تٮسر مں ا لهد ی || فَما {{fontcolor|red| تَيَسَّر}} مِن الهَدی || فما {{fontcolor|red|استَيسَرَ}} مِنَ ٱلْهَدْىِ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).196 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 17, p.&nbsp;44</span> || و لا تحلٯو ا || وَلَا تَحلِقُوا || وَلَا تَحْلِقُوا {{fontcolor|red|رُءُوسَكُمْ}}
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).196 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 18, p.&nbsp;44</span> || ڡا ﮞ كا ﮞ ا حد ﻣٮكم || فَإن كان {{fontcolor|red|أحَدٌ}} مِنكُم || فَمَن كَانَ مِنكُم
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).196 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 19, p.&nbsp;45</span> || ڡد ٮه || فِديَةٌ || {{fontcolor|red|فَـ}}فِديَةٌ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).196 <br><span style="font-size:80%">Stanford folio, recto, l. 20, p.&nbsp;45</span> || مں صٮم او نسک || مِن صِيٰمٍ أَو نُسُكٍ || مِن صِيَامٍ {{fontcolor|red|أَوْ صَدَقَةٍ}} أَوْ نُسُكٍ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).209 <br><span style="font-size:80%">David 86/2003 folio, recto, l. 5, p.&nbsp;46</span> || مں [ٮـ]ﻌﺪ (ما ﺣ)ﺎ کم ا ﻟ(ﻬد) [ی]؛ || مِّن بَعْدِ مَا جَآءَكُمُ {{fontcolor|red|ٱلْهُدَىٰ}} || مِّن بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ {{fontcolor|red|ٱلْبَيِّنَـٰتُ}}
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).210 <br><span style="font-size:80%">David 86/2003 folio, recto, l. 6, p.&nbsp;46</span> || هل ٮـ//ـﻄﺮ (و ﮞ) ا لا ا ﮞ (ٮـ)ﺎ ٮـ(ـٮـ)ﮑﻢ ا ﻟﻠﻪ || هَلْ {{fontcolor|red|تَنظُرُونَ}} إِلَّا أَن {{fontcolor|red|يَأْتِيَكُمُ}} ٱللَّـهُ || هَلْ {{fontcolor|red|يَنظُرُونَ}} إِلَّا أَن {{fontcolor|red|يَأْتِيَهُمُ}} ٱللَّـهُ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).211 <br><span style="font-size:80%">David 86/2003 folio, recto, l. 9, p.&nbsp;46</span> || ا لعڡٮ || ٱلْعِقٰبِ || ٱلْعِقَابِ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).213 <br><span style="font-size:80%">David 86/2003 folio, recto, l. 12, p.&nbsp;46</span> || ڡﺎ // (ﺳ)ـﻞ ا لـلـه || فَـ{{fontcolor|red|ـأَرسَلَ}} اللهُ || فَــ{{fontcolor|red|ـبَعَثَ}} ٱللَّـهُ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).213 <br><span style="font-size:80%">David 86/2003 folio, recto, l. 13, p.&nbsp;46</span> || ﻟ(ـٮـحکمو ا ٮـ)ـٮں ا لٮا س || لِـ{{fontcolor|red|ـيَحْكُمُوا}} بَيْنَ ٱلنَّاسِ || لِـ{{fontcolor|red|ـيَحْكُمَ}} بَيْنَ ٱلنَّاسِ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).213 <br><span style="font-size:80%">David 86/2003 folio, recto, l. 15, p.&nbsp;46</span> || ا ﻟٮـ(ـٮـٮـ)ـٮت || ٱلْبَيِّنَٮٰتُ || ٱلْبَيِّنَـٰتُ {{fontcolor|red|بَغْيًا بَيْنَهُمْ}}
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).214 <br><span style="font-size:80%">David 86/2003 folio, recto, l. 17, p.&nbsp;46</span> || ا (ﺣﺴ)ـٮٮم || {{fontcolor|red|أَ}} حَسِبْتُمْ || {{fontcolor|red|أَمْ}} حَسِبْتُمْ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).214 <br><span style="font-size:80%">David 86/2003 folio, recto, l. 17, p.&nbsp;46</span> || ا ﻟ[ـﺪ ٮں] (ﻣ)ـﮟ [ٯٮـ]ـلکم || ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم || ٱلَّذِينَ {{fontcolor|red|خَلَوْا۟}} مِن قَبْلِكُم
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).214 <br><span style="font-size:80%">David 86/2003 folio, recto, l. 18, p.&nbsp;47</span> || ا لٮسا || ٱلْبَٔسَاءُ || ٱلْبَأْسَاءُ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).215 <br><span style="font-size:80%">David 86/2003 folio, recto, l. 20, p.&nbsp;47</span> || ٮـ(ـسا) لو ٮک || يَسْأَلُونَكَ || يَسْـَٔلُونَكَ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).217 <br><span style="font-size:80%">David 86/2003 folio, recto, l. 25, p.&nbsp;47</span> || عں ا ﻟ(ﺴ)ﻬﺮ ا لحر (م) [و] ﻋ(ـں) ٯٮل ڡـ[ـٮـ]ﻪ || عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرٰمِ {{fontcolor|red|وَعَنْ }} قِتٰلٍ فِيهِ || عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ
|-
| Quran 2 (al-Baqarah).217 <br><span style="font-size:80%">David 86/2003 folio, recto, l. 26, p.&nbsp;47</span> || ؛/--/ [و] (ﺻ)[ﺪ] عں /------/؛ || وَصَدٌّ عَن سَبِيلِهِ{{sfn|Sadeghi|Goudarzi|2012|p=47|ps=. According to Sadeghi & Goudarzi's fn. 118, "The traces [after ʿan] match sabīlihi." According to next footnote, "The phrase wa-kufrun bihi is not present immediately [after sabīlihi]. Either it is missing or it (or a smaller phrase such as wa-kufrun) is written at the beginning of the line, before wa-ṣaddun."}} || وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ {{fontcolor|red|ٱللَّـهِ وَكُفْرٌۢ بِهِ}}
|-
| Quran 11 (Hūd).105 <br><span style="font-size:80%">Folio 4, recto, l. 1, p.&nbsp;51</span> || ا (لا) مں ا {------}؛ || إلّا مَن أَذِنَ لَه || إِلَّا بِإِذْنِهِ
|-
| Quran 11 (Hūd).122 <br><span style="font-size:80%">Folio 4, verso, l. 4, p.&nbsp;52</span> || ا / / (ﻣﻌ)[ﮑ]/ / {--------}؛ || إِنَّا {{fontcolor|red|مَعَكُم}} مُنتَظِرُونَ || إِنَّا مُنتَظِرُونَ
|-
| Quran 8 (al-Anfāl).2 <br><span style="font-size:80%">Folio 4, verso, l. 12, p.&nbsp;52</span> || ڡـ(ﺮ) ٯـٮ || {{fontcolor|red|ْفَرِقَت}} || {{fontcolor|red|ْوَجِلَت}}
|-
| Quran 8 (al-Anfāl).2 <br><span style="font-size:80%">Folio 4, verso, l. 13, p.&nbsp;52</span> || ا ٮـ(ـٮٮـ)ﺎ || ءَايَـٰتُنا || ءَايَـٰتُهُ
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).122 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 3, p.&nbsp;62</span> || ما [كـ]ﺎ ﮞ || مَا كَانَ || {{fontcolor|red|وَ}}مَا كَانَ
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).122 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 4, p.&nbsp;62</span> || مں كل ا ﻣﻪ || مِن كُلِّ {{fontcolor|red|أُمَّةٍ}} || مِن كُلِّ {{fontcolor|red|فِرْقَةٍ}}
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).124 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 9, p.&nbsp;62</span> || و ا د ا ا ٮر لٮ || وَإِذَا أُنزِلَتْ || وَإِذَا {{fontcolor|red|مَا}} أُنزِلَتْ
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).125 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 12, p.&nbsp;62</span> || ڡی ٯلو ٮهم ر حس || فِى قُلُوبِهِم {{fontcolor|red|رِجْسٌ}} || فِى قُلُوبِهِم {{fontcolor|red|مَرَضٌ}}
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).125 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 13, p.&nbsp;62</span> || ر حر ا ا لی ر ﺣﺴ[ﻬ]ـﻢ || {{fontcolor|red|رِجزاً}} إِلَىٰ رِجْسِهِمْ || {{fontcolor|red|رِجساً}} إِلَىٰ رِجْسِهِمْ
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).125 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 13, p.&nbsp;62</span> || و ما ٮو ا و هم ڡـ(ـﺴٯـ)[ـﻮ] ﮞ || وَمَاتُوا۟ وَهُمْ {{fontcolor|red|فَـٰسِقُونَ}} || وَمَاتُوا۟ وَهُمْ {{fontcolor|red|كَـٰفِرُونَ}}
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).126 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 13, p.&nbsp;62</span> || ا [و] / / ٮر و || أَوَلَا {{fontcolor|red|يَرَوْ}} || أَوَلَا {{fontcolor|red|يَرَوْنَ}}
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).126 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 15, p.&nbsp;62</span> || و لا ٮـ(ـٮـ)ـﺪ كر و ﮞ || وَلَا يَتَذَكَّرُونَ || وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).127 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 15, p.&nbsp;62</span> || و ا د ا ا [ٮـ]ـﺮ (ﻟ)ـٮ || وَإِذَا أُنزِلَتْ || وَإِذَا {{fontcolor|red|مَا}} أُنزِلَتْ
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).127 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 16, p.&nbsp;62</span> || هل ٮر ٮٮا || هَلْ {{fontcolor|red|يَرَىٰنَا}} || هَلْ {{fontcolor|red|يَرَىٰكُم}}
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).127 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 17, p.&nbsp;62</span> || ڡا ٮـ[ـﺼ](ـﺮ) ڡـ(ـﻮ) ا || {{fontcolor|red|فَـ}}ﭑنصَرَفُوا || {{fontcolor|red|ثُمَّ}} انصَرَفُوا
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).127 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 17, p.&nbsp;62</span> || ڡصر ڡ ا ﻟـﻠـﻪ || {{fontcolor|red|فَـ}}ـصَرَفَ اللهُ || صَرَفَ ٱللَّـهُ
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).127 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 17, p.&nbsp;62</span> || د لک ٮـ(ﺎ ٮـ)//[ـﻢ] (ٯـ)ـﻮ م لا ٮڡٯهو ﮞ || {{fontcolor|red|ذَٰلِكَ}} بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ || بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).128 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 18, p.&nbsp;62</span> || و لٯد حا کم || {{fontcolor|red|وَ}}لَقَدْ جَاءَكُمْ || لَقَدْ جَاءَكُمْ
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).128 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 18, p.&nbsp;62</span> || ر سو ل ﻣٮـ(ﮑ)ـﻢ || رَسولٌ {{fontcolor|red|مِنْكُمْ}} || رَسُولٌ {{fontcolor|red|مِنْ أَنْفُسِکُمْ}}
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).128 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 19, p.&nbsp;63</span> || عر ٮر (ﻋ)ﻠ[ـٮـ](ﻪ) ما عٮٮکم || عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا {{fontcolor|red|عَنَّتَكُمْ}} || عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا {{fontcolor|red|عَنِتُّمْ}}
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).129 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 20, p.&nbsp;63</span> || ڡا / / (ٮـ)ـﻮ لو ا [ﻋ](ـٮـ)ـﮏ || فَإن تَوَلَّوْا {{fontcolor|red|عَنْكَ}} || فَإن تَوَلَّوْا
|-
| Quran 9 (al-Tawbah).129 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 21, p.&nbsp;63</span> || ا لد ی لا ا ﻟ[ﻪ] ا لا ﻫﻮ || {{fontcolor|red|الَّذي}} لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ  || لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ
|-
| Quran 19 (Maryam).2 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 24, p.&nbsp;63</span> || ر ﺣ[ـﻤ]ﻪ || رَحْمَةِ || رَحْمَتِ
|-
| Quran 19 (Maryam).3 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 25, p.&nbsp;63</span> || ا د ٮا د ی ر ٮک ر ﻛ[ـر] ٮا || إِذْ نَادَىٰ رَبَّـ{{fontcolor|red|ـكَ زَكَرِيَّا}} || إِذْ نَادَىٰ رَبَّـ{{fontcolor|red|ـهُ}}
|-
| Quran 19 (Maryam).4 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 25, p.&nbsp;63</span> || و ٯل ر ٮی || {{fontcolor|red|وَ}}قٰلَ رَبِّـ{{fontcolor|red|ـي}} || قالَ رَبِّ
|-
| Quran 19 (Maryam).4 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 26, p.&nbsp;63</span> || و ٯل ر ٮی ا سٮعل ا لر ا س سٮٮا || وَقٰلَ رَبِّي ٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْباً || قَالَ رَبِّ {{fontcolor|red|إِنِّي وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّي}} وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا
|-
| Quran 19 (Maryam).4 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 26, p.&nbsp;63</span> || و لم ا کں ر ٮ ٮـ(ـد) عا ک || وَلَمْ أَکُنْ {{fontcolor|red|رَبِّ بِدُعَاءِكَ}} || وَلَمْ أَكُن {{fontcolor|red|بِدُعَائِكَ رَبِّ}}
|-
| Quran 19 (Maryam).5 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, recto, l. 27, p.&nbsp;63</span> || و ﺣ(ڡـ)ـٮ ا لمو ل مں و [ر] ا ی || وَ خِفْتُ ٱلْمَوَٰل مِن وَرٰاءِى || وَ{{fontcolor|red|إِنِّى}} خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرٰاءِى
|-
| Quran 19 (Maryam).7 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 2-3, p.&nbsp;63</span> || ؛{-----------------} (ٯد) و هٮٮا لک علما ر کٮا ۝ و ٮسر ٮه {----------------}(ﻪ) مں ٯـٮـ(ـﻞ) ﺳ//ـﻤٮـﺎ || ؛{يَـٰزَكَرِيَّا إِنَّا} قَد وَهَبْنَا لَكَ غُلٰماً زَكِيَّاً ۝ وَبَشَّرْنٰهُ {بِيَحْيیٰ لَمْ نَجْعَل ﻟَّ}ﻪُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا || يَـٰزَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
|-
| Quran 19 (Maryam).8 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 3-4, p.&nbsp;63</span> || ا //ﻰ ٮـ(ﮑ)ـﻮ ﮞ لی (ﻋ)ـلم {---------------} ﻟ[ﮑ]ـٮر عٮٮا || أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ {وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱ} لْكِبَرِ عِتِيًّا || أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ {{fontcolor|red|وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا}} وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
|-
| Quran 19 (Maryam).9 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 5, p.&nbsp;63</span> || و لم ٮک سا ی || وَلَمْ تَكُ {{fontcolor|red|شَاي}} || وَلَمْ تَكُ {{fontcolor|red|شَيْئًا}}
|-
| Quran 19 (Maryam).11 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 7, p.&nbsp;64</span> || ؛{-}ـم حرح || ؛{ثُـ}ـمَّ خَرَجَ || {{fontcolor|red|فَـ}}ـخَرَجَ
|-
| Quran 19 (Maryam).11 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 7, p.&nbsp;64</span> || ا (و) ﺣ(ﻰ) ا ﻟ(ـٮـ)ﻬﻢ || أَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ || {{fontcolor|red|فَـ}}ـأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ
|-
| Quran 19 (Maryam).12 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 8, p.&nbsp;64</span> || و علمٮه ا ﻟ(ـﺤ)ﮑﻢ || وَ{{fontcolor|red|عَلَّمْنٰهُ}} الْحُكْمَ || وَ{{fontcolor|red|آتَيْنَاهُ}} الْحُكْمَ صَبِيًّا
|-
| Quran 19 (Maryam).13 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 9, p.&nbsp;64</span> || حننا || حَنٰناً || {{fontcolor|red|وَ}}حَنَاناً
|-
| Quran 19 (Maryam).14 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 10, p.&nbsp;64</span> || و لم ٮک || وَلَمْ {{fontcolor|red|يَكُ}} || وَلَمْ {{fontcolor|red|يَكُنْ}}
|-
| Quran 19 (Maryam).15 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 10, p.&nbsp;64</span> || و علٮه ا لسلم || وَعَلَيْهِ السَّلٰمُ || وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ
|-
| Quran 19 (Maryam).19 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 15, p.&nbsp;64</span> || لنهب || {{fontcolor|red|لِنَهَبَ}} || {{fontcolor|red|لِأَهَبَ}}
|-
| Quran 19 (Maryam).21 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 17, p.&nbsp;64</span> || و هو ﻋﻠ//(ﻪ) ﻫ(ـٮـ)ـﮟ || {{fontcolor|red|وَ}}هُوَ {{fontcolor|red|عَلَيْهِ}} هَيِّنٌ {{fontcolor|red|۝}} || هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ
|-
| Quran 19 (Maryam).21 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 18, p.&nbsp;64</span> || و [ا] مر ا مٯصٮا || وَأَمْرًا مَّقْضِيًّا || وَ{{fontcolor|red|كَانَ}} أَمْرًا مَّقْضِيًّا
|-
| Quran 19 (Maryam).22 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 18, p.&nbsp;64</span> || ڡحملٮ || فَحَمَلَتْ || فَحَمَلَتْـ{{fontcolor|red|ـهُ}}
|-
| Quran 19 (Maryam).23 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 19, p.&nbsp;64</span> || ڡـﻠﻤ// ا حا ها ا لمحص || فَـ{{fontcolor|red|ـلَمَّا}} أَجَاءَهَا ٱلْمَخٰضُ || فَأَجَاءَهَا ٱلْمَخَاضُ
|-
| Quran 19 (Maryam).23 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 20, p.&nbsp;65</span> || ٯٮل هد ا ا ﻟ(ـٮـ)[ـو] م || قَبْلَ هَـٰذَا {{fontcolor|red|الْيَوْمِ}} || قَبْلَ هَـٰذَا
|-
| Quran 19 (Maryam).24 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 20-21, p.&nbsp;65</span> || ڡٮـ[ـد] ٮها مں ٮـﺤٮـﻬ/----------/ ا لا ٮحر ٮی || فَنٰدٮٰهَا مِن تَحْتِهَـ/ـا مَلَكٌ/ أَلَّا تَحْزَنِى || فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِى
|-
| Quran 19 (Maryam).26 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 23, p.&nbsp;65</span> || و ٯـ// [ی] ﻋ(ـٮٮـ)ﺎ ۝ || وَقَرِّى عَيْنًا {{fontcolor|red|۝}} || وَقَرِّى عَيْنًا
|-
| Quran 19 (Maryam).26 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 24, p.&nbsp;65</span> || ﺻ[ـﻮ] (ما) [و ﺻﻤ]ـٮا || صَوْماً {{fontcolor|red|وَصُمْتاً}} || صَوْماً
|-
| Quran 19 (Maryam).26 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 24, p.&nbsp;65</span> || ﻟﮟ ا کلم || لَنْ أُکَلِّمَ || {{fontcolor|red|فَـ}}ـلَنْ أُكَلِّمَ
|-
| Quran 19 (Maryam).27 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 25, p.&nbsp;65</span> || ؛//ﺎ [ٮـ](ـت ٯو) [ﻣﻬ] ﺎ || فَأَتَتْ قَوْمَهَا || فَأَتَتْ {{fontcolor|red|بِهِ}} قَوْمَهَا
|-
| Quran 19 (Maryam).27 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 25, p.&nbsp;65</span> || لٯد ا ﺗٮت || لَقَدْ {{fontcolor|red|أَتَيْتِ}} || لَقَدْ {{fontcolor|red|جِئْتِ}}
|-
| Quran 19 (Maryam).28 <br><span style="font-size:80%">Folio 22, verso, l. 26, p.&nbsp;65</span> || ما کا (ﮞ) ا ٮو [ک] (ا ٮا) //[ﻮ] ا || مَا كَانَ أَبُوكِ أَباً سُوءاً || مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ
|-
| Quran 12 (Yūsuf).19 <br><span style="font-size:80%">Folio 31, recto, l. 4-5, p.&nbsp;71 </span> || ْو {------} (ﻋﻠٮـ)// ٮـﻌ[ﺺ] (ا) ﻟ[ﺴ]/    /؛ || و {جَاءَت} {{fontcolor|red|عَلَيْهِ بَعْضُ}} السَّيَّارَةِ || وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ
|-
| Quran 12 (Yūsuf).19 <br><span style="font-size:80%">Folio 31, recto, l. 6, p.&nbsp;71 </span> || و ٯل || {{fontcolor|red|وَ}}قٰلَ || قَالَ
|-
| Quran 12 (Yūsuf).19 <br><span style="font-size:80%">Folio 31, recto, l. 7, p.&nbsp;71 </span> || و (ا) ﻟ[ﻠﻪ] ﻋﻠ//ـﻢ ٮـﻤ(ﺎ) ٮڡعلو{}ﮞ || وَٱللَّـهُ عَلِيمٌ بِمَا {{fontcolor|red|يَفْعَلُونَ}} || وَٱللَّـهُ عَلِيمٌ بِمَا {{fontcolor|red|يَعْمَلُونَ}}
|-
| Quran 12 (Yūsuf).28 <br><span style="font-size:80%">Folio 31, verso, l. 4, p.&nbsp;72 </span> || ٯل ا //[ﻪ] (ﻛ)[ـٮد] ﻛﮟ || قٰلَ إِنَّهُ كَيْدَكُنَّ || قَالَ إِنَّهُ {{fontcolor|red|مِن}} كَيْدِكُنَّ
|-
| Quran 12 (Yūsuf).30 <br><span style="font-size:80%">Folio 31, verso, l. 5, p.&nbsp;72 </span> || ٮسو (ه) مں ا (هل) ا لمد [ٮـ]ـٮه || نِسْوَةٌ {{fontcolor|red|مِن أَهْلِ}} ٱلْمَدِينَةِ || نِسْوَةٌ {{fontcolor|red|فِي}} ٱلْمَدِينَةِ
|-
| Quran 12 (Yūsuf).30 <br><span style="font-size:80%">Folio 31, verso, l. 5-6, p.&nbsp;72 </span> || ؛{---------------}/ / ٯـ(ـﺪ ﺳ)ﻌ(ڡـ)[ﻬﺎ] (ﺣ)[ـٮ] ڡٮـ//(ﻬ)ﺎ || ؛{ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ} قَدْ شَغَفَهَا حُبُّ {{fontcolor|red|فَتَٮٰهَا}} || ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ {{fontcolor|red|تُرَٰوِدُ فَتَٮٰهَا عَن نَّفْسِهِ}} قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا
|-
| Quran 12 (Yūsuf).31 <br><span style="font-size:80%">Folio 31, verso, l. 7, p.&nbsp;72 </span> || ڡلما ﺳﻤ[ﻌ]/ / مکر[ﻫ]ـﮟ || فَلَمَّا سَمِعَتْ مَكْرَهُنَّ || فَلَمَّا سَمِعَتْ {{fontcolor|red|بِـ}}ـمَكْرِهِنَّ
|-
| Quran 12 (Yūsuf).31 <br><span style="font-size:80%">Folio 31, verso, l. 8, p.&nbsp;72 </span> || و{ } ﺣ(ﻌ)ﻠ/ / ﻟ(ﻬ)/ / (ﻣٮـﮑ)//؛ || وَ{{fontcolor|red|جَعَلَتْ}} لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا || وَ{{fontcolor|red|أَعْتَدَتْ}} لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا
|-
| Quran 37 (al-Ṣāffāt).15 <br><span style="font-size:80%">Folio 28, recto, l. 1, p.&nbsp;102</span> || و ٯلو ا هد ا {------}//ٮٮں || وَقٰلوا هذا سِحرٌ مُبينٌ || وَقالوا {{fontcolor|red|إن}} هـٰذا {{fontcolor|red|إِلّا}} سِحرٌ مُبينٌ
|-
| Quran 37 (al-Ṣāffāt).19 <br><span style="font-size:80%">Folio 28, recto, l. 4, p.&nbsp;102</span> || /  /ڡا د ا ﻫ[ـﻢ] ﻣﺤ(ـﺼ)ـﺮ || فَإذا هُم {{fontcolor|red|مُحضَرون}} || فَإِذا هُم {{fontcolor|red|يَنظُرونَ}}
|-
| Quran 37 (al-Ṣāffāt).22 <br><span style="font-size:80%">Folio 28, recto, l. 6, p.&nbsp;102</span> || ا ٮـ(ﻌٮـ)ﻮ ا || {{fontcolor|red|إبعَثوا}} || {{fontcolor|red|احشُرُوا}}
|-
| Quran 37 (al-Ṣāffāt).22 <br><span style="font-size:80%">Folio 28, recto, l. 6, p.&nbsp;102</span> || ﻃـ//[ـﻤ]ـﻮ ا  {      } || الَّذينَ ظَلَموا || الَّذينَ ظَلَموا {{fontcolor|red|وَأَزوٰجَهُم}}
|-
| Quran 37 (al-Ṣāffāt).23 <br><span style="font-size:80%">Folio 28, recto, l. 8, p.&nbsp;102</span> || صر ٮط ا (ﻟﺤ)ﺤٮم || {{fontcolor|red|صِر ٮطِ}} الجَحيم || {{fontcolor|red|صِرٰطِ }} الجَحيمِ
|-
| Quran 37 (al-Ṣāffāt).25 <br><span style="font-size:80%">Folio 28, recto, l. 9, p.&nbsp;103</span> ||  /  / لا ٮٮٮصرو || لا تَنٮٰصَرون or لا تَتَنٰصَرون || لا تَناصَرون
|-
| Quran 37 (al-Ṣāffāt).27 <br><span style="font-size:80%">Folio 28, recto, l. 10, p.&nbsp;103</span> || ڡـ(ﺎ ٯـ)ـٮل || {{fontcolor|red|فَـ}}ﺄ قبَلَ || {{fontcolor|red|وَ}}أَقبَلَ
|-
| Quran 37 (al-Ṣāffāt).48 <br><span style="font-size:80%">Folio 28, verso, l. 3, p.&nbsp;103</span> || ﻋ(ـٮـ)[ـد] هم || عِندَهُم || {{fontcolor|red|وَ}}عِندَهُم
|-
| Quran 37 (al-Ṣāffāt).50 <br><span style="font-size:80%">Folio 28, verso, l. 4, p.&nbsp;103</span> || علا || عَلا || عَلی
|-
| Quran 37 (al-Ṣāffāt).54 <br><span style="font-size:80%">Folio 28, verso, l. 7, p.&nbsp;103</span> || ٯهل || {{fontcolor|red|فَـ}}ـﻬَﻞ || هَل
|-
| Quran 37 (al-Ṣāffāt).56 <br><span style="font-size:80%">Folio 28, verso, l. 8, p.&nbsp;103</span> || ﻟ(ـٮـﻌ)ـو ٮں || {{fontcolor|red|لَتُغوِينِ}} || {{fontcolor|red|ِلَتُرْدِين}}
|-
| Quran 37 (al-Ṣāffāt).58 <br><span style="font-size:80%">Folio 28, verso, l. 9, p.&nbsp;103</span> || و ما ٮحں || {{fontcolor|red|وَما}} نَحنُ || {{fontcolor|red|أَفَما}} نَحْنُ
|}
Saggy
em-bypass-2
1,979

edits

Retrieved from "http://wikiislamica.net/wiki/Special:MobileDiff/118106"