WikiIslam:Sandbox/Vědecké chyby v Koránu: Difference between revisions

WikiIslam:Sandbox/Vědecké chyby v Koránu (view source)

Revision as of 05:06, 13 May 2018

112 bytes removed , 13 May 2018

→‎Nadpřirozená destrukce měst

Prekladator

Editors, em-bypass-2

4,744

edits

@@ Line 743: / Line 743: @@
 ===Nadpřirozená destrukce měst===
-The author of the Qur'an thought that outside the vicinity of Arabia there were cities and tribes destroyed by Allah for rejecting his messengers and Islam. In each specific example in the Qur'an (A'ad, Thamud, Midian, the people of Lot, Pharoah's army), the destruction of the disbelievers is sudden and total. Thanks to today's scientific progress, historical cities and tribes are known to have been destroyed by natural disasters, famine, wars, migration, or neglect, often taking years or decades to unfold. But the Qur'an merely repeats a common myth of the ancient Near East whereby these incidents are treated as swift and sudden punishments by God for people's sins.
+Autor Koránu si myslel, že v okolí Arábie jsou města a kmeny zničené Aláhem za to, že odmítli jeho posly a islám. V každém konkrétním příkladu v Koránu (A'ad, Thamud, Midian, Lotův lid, faraonova armáda), zničení nevěřících je rázem a zcela. Díky dnešnímu vědeckému pokroku, historická města a kmeny jsou známé, že byly zničeny přírodníma katastrofama, hladomory, válkami, migrací, nebo zanedbáním, což často zabere léta nebo desítky let. Ale Korán pouze opakuje obvyklý mýtus starověkého blízkého východu, kde se tyto příhody považují za okamžité a rychlé a náhlé tresty od boha za lidské hříchy.
-{{Quote|{{Quran|22|45}}|And how many a township have We destroyed because it had been immersed in evildoing - and now they [all] lie deserted, with their roofs caved in! And how many a well lies abandoned, and how many a castle that [once] stood high!}}
+{{Quote|{{Quran|22|45}}|Kolika městům jsme již dali zahynout, protože byla nespravedlivá a dnes jsou od základu zpustošena! A kolik studní je zasypáno a kolik vznosných zámků zbořeno!}}
-The suddenness of Allah's punishment is stressed many times in Surah al-A'raf:
+Náhlost Aláhova trestu je zvýrazněna mnohokrát v súře al-A'raf:
-{{Quote|{{Quran|7|4}}|How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.}}
+{{Quote|{{Quran|7|4}}|Kolik měst jsme již zahubili! Přísnost Naše je zastihla za noci anebo za poledne.}}
-{{Quote|{{Quran|7|34}}|And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it).}}
+{{Quote|{{Quran|7|34}}|A každý národ má svou lhůtu danou, a když se lhůta jeho dovrší, nemůže ji odložit ani uspíšit ni o hodinu jedinou.}}
-{{Quote|{{Quran-range|7|97|98}}|Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep? Or are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them in the daytime while they play?}}
+{{Quote|{{Quran-range|7|97|98}}|Jsou si obyvatelé těchto měst jisti tím, že na ně nedopadne přísnost Naše během doby noční, když do spánku jsou pohrouženi? Jsou si obyvatelé těchto měst jisti tím, že na ně nedopadne přísnost Naše během dne jasného, když zábavám se oddávají?}}
-In the Qur'an, the people of Thamud were killed instantly by an earthquake {{Quran|7|78}} or thunderous blast {{Quran|11|67}}, {{Quran-range|41|13|17}}, {{Quran|51|44}}, {{Quran|69|5}}. The people of A'ad were killed by a fierce wind for 7 days {{Quran-range|41|13|16}},{{Quran-range|46|24|35}},{{Quran|51|41}}, {{Quran-range|69|6|7}}. The people of Midian (Midyan) were killed overnight by an earthquake {{Quran|7|91}}, {{Quran|29|36}}. The towns of Lot were destroyed by a storm of stones from the sky {{Quran|54|32}}, {{Quran|29|34}}. The actual locations of these towns or tribes are currently unknown, and Midian was a wide geographical area, so claims about their sudden demise may always be unfalsifiable. Many other polytheist towns throughout the world certainly did not experience any sudden destruction.
+V Koránu, lid Thamud byl zabit okamžitě zemětřesením {{Quran|7|78}} anebo hromobitím {{Quran|11|67}}, {{Quran-range|41|13|17}}, {{Quran|51|44}}, {{Quran|69|5}}. Lid A'ad byl zabit silným větrem po 7 dní {{Quran-range|41|13|16}},{{Quran-range|46|24|35}},{{Quran|51|41}}, {{Quran-range|69|6|7}}. Lid Midian (Midyan) byl zabit přes noc zemětřesením {{Quran|7|91}}, {{Quran|29|36}}. Města Lota byla zničena deštěm kamenů z nebe {{Quran|54|32}}, {{Quran|29|34}}. Konkrétní umístění těchto měst jsou momentálně neznáma, a Midian byla široká geografická oblast, tedy tvrzení o jejich náhlém zničení mohou být nefalzifikovatelná. Mnoho jiných polyteistických měst rozhodně nezažilo žádné náhlé zničení.
 ===Lidé mohou žít tisíc let===