Na pravou míru: Nezázrak islámské vědy: Difference between revisions

Na pravou míru: Nezázrak islámské vědy (view source)

Revision as of 04:29, 1 March 2016

123 bytes removed , 1 March 2016

→‎Trigonometry

[checked revision]

Prekladator

Editors, em-bypass-2

4,744

edits

@@ Line 66: / Line 66: @@
 ===Trigonometry===
-{{Quote||'''Co je učeno:''' The Greeks were the developers of trigonometry.<BR><BR>'''Co by se mělo učit:''' Trigonometry remained largely a theoretical science among the Greeks. It was developed to a level of modern perfection by Muslim scholars, although the weight of the credit must be given to al-Battani. The words describing the basic functions of this science, sine, cosine and tangent, are all derived from Arabic terms. Thus, original contributions by the Greeks in trigonometry were minimal.<ref name="Dr K. Ajram"></ref>}}
+{{Quote||'''Co je učeno:''' Řekové vyvinuli geometrii.<BR><BR>'''Co by se mělo učit:''' Trigonometrie zůstala z větší části jen teoretickou vědou mezi řeky. Byla vyvinuta k dokonalosti až muslimskými učenci, přestože uznání patří také al-Battanimu. Slova popisující základní funkce této vědy, sinus, kosinus a tangent jsou všechny odvozeny z arabských slov. Proto, původní přínost řeckých vědců byl minimální.<ref name="Dr K. Ajram"></ref>}}
-The Muslim contribution to trigonometry is but a link in the chain of discoveries, beginning with the [[Egypt|Egyptians]] and Babylonians, to the [[Greece|Greeks]] and Indians, then the Muslims, before the Western mathematicians took over the study.<ref>[{{Reference archive|1=http://www.cartage.org.lb/en/themes/Sciences/Mathematics/Trigonometry/history/History%20.html|2=2013-01-09}} Themes > Science > Mathematics > Trigonometry > History] - Cartage, accessed January 9, 2013</ref> To claim that the Muslims developed it to a “level of modern perfection” is emotive and non-factual. In fact, the word ‘sine’ has Hindu roots and was merely a transliteration by the Arabs.
+Muslimové přispěli k trigonometrii jen jako článek v řetězu objevitelů, počínaje od [[Egypt|egypťanů]] a babyloňanů, k řekům, indiánům, poté muslimům až k západním matematikům.<ref>[{{Reference archive|1=http://www.cartage.org.lb/en/themes/Sciences/Mathematics/Trigonometry/history/History%20.html|2=2013-01-09}} Themes > Science > Mathematics > Trigonometry > History] - Cartage, accessed January 9, 2013</ref> Tvrdit, že to muslimové "dovedli k dokonalosti" je emotivní a není to pravda. Ve skutečnosti slovo "sinus" má indické kořeny a bylo pouhou transliterací pro araby.
-To claim that trigonometry was largely a theoretical science among the Greeks is also emotive. The Greeks invented trigonometry for astronomical calculations.<ref>Joseph Hunt - [{{Reference archive|1=http://www.math.rutgers.edu/~cherlin/History/Papers2000/hunt.html|2=2011-04-18}} The Beginnings of Trigonometry: History of Mathematics] - Rutgers, Spring 2000</ref> To claim that the original contributions by the Greeks in trigonometry were minimal is also highly uncharitable as the cited references clearly show.
+Tvrdit, že trigonometrie byla z větší čáasti jen teoretickou vědou mezi řeky je také emotivní. Řekové vyvinuli trigonometrii pro astronomické výpočty.<ref>Joseph Hunt - [{{Reference archive|1=http://www.math.rutgers.edu/~cherlin/History/Papers2000/hunt.html|2=2011-04-18}} The Beginnings of Trigonometry: History of Mathematics] - Rutgers, Spring 2000</ref> Tvrdit, že původní přínos řeků k trigonometrii byl minimální je také velmi nelaskavé vzhledem k tomu co ukazují reference v tomto textu.
 ===Decimal Fractions===