Slavery in Islamic Law

Revision as of 02:24, 21 June 2023 by Lightyears (talk | contribs)
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

This article or section is being renovated.

Lead = 3 / 4
Structure = 4 / 4
Content = 3 / 4
Language = 4 / 4
References = 4 / 4
Lead
3 / 4
Structure
4 / 4
Content
3 / 4
Language
4 / 4
References
4 / 4


Slavery was a major topic of Islamic legal jurisprudence, addressing matters of buying and selling slaves, rights of owners, marriage, and many other facets. The two legitimate sources of slaves agreed upon by the Ulama were captives taken in war, and children born to slaves (unless the slave-owner was the father), though in practice various other means of acquisition occurred. The Quran assumes the existence of slavery and grants sexual access to slave owners, including for the prophet himself to enjoy from among the war-captives, as well as control over their marital status. It commands the capture of slaves during battle, though also their ransom or release after the war, and encourages owners to grant contracts by which virtuous slaves may purchase their freedom, a practice with precedent in the ancient world.

Sources of slaves

In the Quran and hadiths

While a number of times the Quran addresses its listeners who are already in possession of slaves, it has little to say regarding the acquisition of slaves. Quran 16:71 states that it is by Allah's favour that slave owners have greater provision than their slaves. Quran 8:67 and Quran 33:50 grants the prophet the right to take captives and makes lawful his sexual intercourse with them, respectively. Quran 47:4 tells the believers to take captives after routing the disbelievers in battle, but then adds that they be released or ransomed after the war lays down its burdens.

In terms of biographical material, a source considered relatively reliable by many academic scholars are the letters of 'Urwa b. al-Zubayr (d. 713 CE) to the late Umayyad Court. One of his letters concerns the conquest of Mecca. After the conquest 'Urwa briefly describes the battle of Hunayn in which he says Muhammad took the women and children as booty before heading to a seige elsewhere, freeing them two weeks later after finding upon his return that they had converted to Islam.[1]

The Sira literature and hadith collections mention female concubines acquired by Muhammad (see Rape in Islamic Law), and he reportedly accepted an Egyptian Coptic woman called Mariyah as a gift (see Maria the Copt (Mariyah Al-Qibtiyyah)).

Captives and children of slaves born into slavery as the legitimate sources

In his detailed academic book Islam and the Abolition of Slavery Wiliam Gervase Clarence-Smith writes of the Sunni compromise on slavery determined by 800 CE, "One mode of enslavement was the capture of obdurate infidels in holy war. The other was birth to a slave mother, unless she was a concubine whose master acknowledged paterity."[2]

As noted above, the Quran itself only mentions acquisition of slaves as captives resulting from battle. These were an important part of the war booty resulting from the defeat of disbelievers.[3][4]

Quran 47:4 commands the taking of captives from disbelievers defeated in battle, though also their eventual ransom or release. Nevertheless, Clarence-Smith notes, "Although ransom is specifically commended in 47:4, the founder of the Hanafi legal school forbade the practice, and some later jurists even prohibited exchanges of captives." This was for fear that doing so would help the enemy.[5] Regarding women and children, the advisor to the Abbasid Caliph Harun b. Rashid (r. 786-809) "prudently declared that it was up to the commander of the faithful to determine the fate of non-combatants. In practice, booty regularly came to include dependent women and children".[6] In his book The Art of Jihad, Malik Mufti observes regarding the classical treatment of prisoners of war "some of the earlier jurists allowing Muslim commanders a choice only between killing and enslaving them" while others gave more discretion to ransom or release prisoners.[7]

To arrive at the 2nd agreed upon source of slaves in Islam - the children of slaves, Clarence-Smith explains that "The next crucial step was to expand the category of the enslavable to the whole population of a conquered territory. This furnished female captives, rare or non-existent on the field of battle, thus opening the way to hereditary slavery and concubinage. The example of the prophet and his companions was vital." Muhammad was reported to have enslaved captured Jewish women and children.[8] As also noted above, the Quran refers to sexual access to female slaves, including those captives who were the prophet's share of war booty. Ulama agreed that believing men could take an unlimited number of concubines.[9]

Joseph Schacht, who was Professor of Arabic and Islam at Columbia University, wrote in his classic textbook, An Introduction to Islamic Law, "Slavery can originate only through birth or through captivity, i.e. if a non-Muslim who is protected neither by treaty nor by a safe-conduct falls into the hands of the Muslims." He adds, "The children of a female slave follow the status of their mother, except that the child of the concubine, whom the owner has recognized as his own, is free with all the rights of children from marriage with a free woman; this rule has had the most profound effect on the development of Islamic Society."[10] His last comment alludes to occasions when the children Muslim rulers had with their concubines subsequently obtained power.

Similarly, Professor Kecia Ali writes in her book Marriage and slavery in Early Islam, on the case of a married female slave, "Her master had fewer rights over her than he would have had over an unmarried female slave; in particular, he lost the right of sexual access, though he would own any children born as a result of her marriage. (if she were his own concubine, her children would be free and legitimate; they would not be his property."[11] A concubine who bore her owner a child would herself attain the status known as Umm Walad (mother of the child), becoming automatically free upon her owner's death and forbidden to be sold, though he could grant her freedom or marry her off to another man without her consent.[12] An owner would also have to free his slave if he wished to marry her.[13]

Other sources of slaves in practice

Tributes and slave trading
In practice, though without reference to the Quran, hadiths, nor founders of the legal schools, many slaves were acquired as tribute from non-Muslim states (a precedent was an annual tribute from Nubia, which probably began in the 8th century CE though was claimed to date to the mid 7th), and by purchase. Clarence-Smith writes, "Purchase, alledgedly first permitted by the Umayyad Caliph Mu'awiya (r. 661-680), probably yielded the largest number of slaves. He also notes that "Ibn Taymiyya permitted Muslims to purchase debt slaves from infidels who had no covenant with Muslims." and notes various places where this type of slave-purchase was practiced, as well as purchasing as slaves those who had been condemned for various types of misconduct.[14]

A number of hadiths mention Muhammad himself purchasing and selling his own slaves or occasionally on behalf of others, though not as a professional slave trader (see Qur'an, Hadith and Scholars:Slavery). The Ulama failed to condemn slave-trading, though the occupation was often held to be reprehensible according to Clarence-Smith.[15]

The buying and selling of slaves within the Muslim polity (as opposed to buying from infidels) was on the other hand extensively covered in all its facets under Islamic property laws, though this did not itself increase the stock of slaves available to Muslims.

Slave raiding and kidnapping
Clarence-Smith writes, "From the ninth century, jurists developed the fateful theory that the inhabitants of Dar al Harb, the abode of war, 'were all potential slaves'. Also known as Dar al-Kufr, the land of unbelief, this area lay beyond Dar al-Islam, the abode of submission to God. However, Shafi'i jurists conceived of an intermediary sphere, known as Dar al-'Ahd or Dar al-Sulh, the abode of covenant. Unbelievers who dwelled there, even animists, were protected from arbitrary enslavement as long as they concluded formal pacts with the Muslims." Jurists further developed arguments that slavery was a humiliating punishment for disbelief. This led South Asian scholars to the view that a state of jihad, which would require first inviting disbelievers to accept Islam, was unnecessary for seizing infidels who were to be treated as property to be acquired. For raiders this put inhabitants who had fallen into their hands at their absolute disposal and lawfully reduced to slavery.[16]

Slave raiding expeditions under the pretext of holy war were common by African rulers at one time, and Barbary naval raiders considered themselves to be conducting jihad with the blessing of the Magrebi ulama (though there were many scholars who protested that they lacked proper authority). Piracy and raiding in the Maghreb, Southeast Asia, South India and the Caucasus became common, sometimes a greater source of slaves than holy war. Generally this was without any religious sanction or leadership, with at most a thin veneer of religious oversight.[17]

Exemption for People of the Book subject to Muslim rule

Clarence-Smith writes regarding the taking of slaves from peaceful populations (as opposed to war booty), "There existed an early and clear prohibition on enslaving 'people of the book', or scripturaries. These were initially Jewish and Christian monotheists living peacefully under Muslim rule, who paid special taxes. Zoroastrians were later included without too much protest, although Manichaeans were excluded. Some Muslims wanted Hindus and Buddhists to be classified as idolaters, enslavable at will, but this was eventually rejected."[18]

In practice, though without convincing Islamic justification, regular taxes from peaceful subjects were sometimes paid in the form of slaves to the Muslims, most notably by Christians supplying their sons to join the Ottoman Janissarys, an elite military corp whose origins lay in such child-slave levys.[19]

Non-Muslim residents of an Islamic state who failed to pay jizya or broke their contract with the state could also be enslaved according to some scholars.[20][21][22]

Emancipation

The Quran presents the freeing of slaves as a virtuous act, and hadiths state that it is the expiation for certain sins or for mistreatment of slaves.

It is not righteousness that ye turn your faces to the East and the West; but righteous is he who believeth in Allah and the Last Day and the angels and the Scripture and the prophets; and giveth wealth, for love of Him, to kinsfolk and to orphans and the needy and the wayfarer and to those who ask, and to set slaves free; and observeth proper worship and payeth the poor-due. And those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress. Such are they who are sincere. Such are the Allah-fearing.
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass? (It is) to free a slave And to feed in the day of hunger. An orphan near of kin, Or some poor wretch in misery, And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

As in earlier and contemporary near eastern cultures[23], a slave could agree a contract to purchase his or her freedom. In Islamic law this written contract is called by its Quranic term, mukatab, derived from the Arabic verb "to write":

And let those who cannot find a match keep chaste till Allah give them independence by His grace. And such of your slaves as seek a writing (of emancipation), write it for them if ye are aware of aught of good in them, and bestow upon them of the wealth of Allah which He hath bestowed upon you. Force not your slave-girls to whoredom that ye may seek enjoyment of the life of the world, if they would preserve their chastity. And if one force them, then (unto them), after their compulsion, lo! Allah will be Forgiving, Merciful.

As mentioned above, Muhammad is reported to have freed captives upon their adoption of the faith (although on the other hand Quran 2:221 assumes the existence of believing slaves, who Muslims may marry; in Islamic law, "The male slave may marry up to two female slaves; the female slave may also marry a free man who is not her owner, and the male slave a free woman who is not his owner."[24]). Islamic law does not allow enslavement of free-born Muslims.[25]

If a person converted to Islam after being enslaved, their emancipation would be considered a pious act but was not obligatory.[26] Many scholars were uneasy about the practice of freeing captives who professed to have converted to Islam, for fear that such conversions were a pretense by the slaves to gain their freedom. For this reason, Clarence-Smith writes, "The Ulama only accepted automatic liberation through conversion when slaves ran away from infidel owners to join the Islamic host", citing a precedent in which an Ethiopian slave who escaped the seige of Ta'if was freed by Muhammad.[27]


Consent

The consent of a slave girl for sex, for withdrawal before ejaculation (azl) or to marry her off to someone else was not considered necessary, historically, according to Professor Kecia Ali.[28] Similarly, Joseph Schacht wrote in his textbook on Islamic law, "The marriage of the slave requires the permission of the owner; he can also give the slave in marriage against his or her will. [...] The unmarried female slave is at the disposal of her male owner as a concubine, but no similar provision applies between a male slave and his female owner."[29]

The Quran itself commands owners to marry off their slaves:

And marry such of you as are solitary and the pious of your slaves and maid-servants. If they be poor, Allah will enrich them of His bounty. Allah is of ample means, Aware.

It also makes permissable for their owners to have intercourse with them, and Allah explicitly grants such rights to the prophet himself for his own share of the slave booty:

Prohibited to you (For marriage) are:- Your mothers, daughters, sisters; father's sisters, Mother's sisters; brother's daughters, sister's daughters; foster-mothers (Who gave you suck), foster-sisters; your wives' mothers; your step-daughters under your guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time, except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-Also (prohibited are) women already married, except those whom your right hands possess: Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you: Except for these, all others are lawful, provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property,- desiring chastity, not lust, seeing that ye derive benefit from them, give them their dowers (at least) as prescribed; but if, after a dower is prescribed, agree Mutually (to vary it), there is no blame on you, and Allah is All-knowing, All-wise.
Successful indeed are the believers Who are humble in their prayers, And who shun vain conversation, And who are payers of the poor-due; And who guard their modesty - Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy
And those who guard their chastity, Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed,
O Prophet! Lo! We have made lawful unto thee thy wives unto whom thou hast paid their dowries, and those whom thy right hand possesseth of those whom Allah hath given thee as spoils of war, and the daughters of thine uncle on the father's side and the daughters of thine aunts on the father's side, and the daughters of thine uncle on the mother's side and the daughters of thine aunts on the mother's side who emigrated with thee, and a believing woman if she give herself unto the Prophet and the Prophet desire to ask her in marriage - a privilege for thee only, not for the (rest of) believers - We are Aware of that which We enjoined upon them concerning their wives and those whom their right hands possess - that thou mayst be free from blame, for Allah is ever Forgiving, Merciful.

Muhammad had intercourse with his slave girl Maria

Muhammad had a child with a slave girl of his, known as Maria the Copt, who was a gift to him from the Governor of Alexandria. In a hadith from Sahih Muslim, a phrase translated as "slave girl" is, in the orignal Arabic, umm walad (أُمِّ وَلَدِ) (literally: "mother of the child") and is the title given to a slave concubine who bore her master a child.

Anas reported that a person was charged with fornication with the slavegirl of Allah's Messenger (ﷺ). Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said to 'Ali: Go and strike his neck. 'Ali came to him and he found him in a well making his body cool. 'Ali said to him: Come out, and as he took hold of his hand and brought him out, he found that his sexual organ had been cut. Hadrat 'Ali refrained from striking his neck. He came to Allah's Apostle (ﷺ) and said: Allah's Messenger, he has not even the sexual organ with him.

The following hadith is graded Sahih by Dar-us-Salam:

It was narrated from Anas, that the Messenger of Allah had a female slave with whom he had intercourse, but 'Aishah and Hafsah would not leave him alone until he said that she was forbidden for him. Then Allah, the Mighty and Sublime, revealed:"O Prophet! Why do you forbid (for yourself) that which Allah has allowed to you.' until the end of the Verse.

Tafsir al-Jalalayn says of the verse referred to in this hadith:

O Prophet! Why do you prohibit what God has made lawful for you in terms of your Coptic handmaiden Māriya — when he lay with her in the house of Hafsa who had been away but who upon returning and finding out became upset by the fact that this had taken place in her own house and on her own bed — by saying ‘She is unlawful for me!’ seeking by making her unlawful for you to please your wives? And God is Forgiving Merciful having forgiven you this prohibition.

An alternate, or additional circumstance for this verse has also been narrated in multiple sahih hadiths (in yet another version Sahih Muslim 9:3497, Muhammad ate honey at Hafsa's house instead of Zainab's).

'Aishah said that the Messenger of Allah used to stay with Zainab bint Jahsh and drink honey at her house. Hafsah and I agreed that if the Prophet entered upon either of us, she would say: "I perceive the smell of Maghafir (a nasty-smelling gum) on you; have you eaten Maghafir?" He came in to one of them, and she said that to him. He said: "No, rather I drank honey at the house of Zainab bint Jahsh, but I will never do it again." Then the following was revealed: 'O Prophet! Why do you forbid (for yourself) that which Allah has allowed to you.' 'If you two turn in repentance to Allah, (it will be better for you)' about 'Aishah and Hafsah, 'And (remember) when the Prophet disclosed a matter in confidence to one of his wives' refers to him saying: "No, rather I drank honey."

"Honey" was also a sexual euphemism and an explicit example of its usage in this sense is found in a hadith in Abu Dawud:

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin:The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about a man who divorced his wife three times, and she married another who entered upon her, but divorced her before having intercourse with her, whether she was lawful for the former husband. She said: The Prophet (ﷺ) replied: She is not lawful for the first (husband) until she tastes the honey of the other husband and he tastes her honey.

Sean Anthony and Catherine Bronson have noted that "Modern scholars have been inclined to regard the more scandalous story involving the slave girl as the earlier one given that it appears in the earliest sources, and despite the fact that the honey story has a superior pedigree in the eyes of the ḥadīth scholars. These modern scholars reason that, if the story of Ḥafṣah’s jealousy after seeing the Prophet with his slave-girl predates the honey story, then exegetes likely contrived the honey narrative at a later date in order to provide an alternative to the unflattering portrayal of the Prophet and his wives in the former story. Furthermore, while the honey story may provide a somewhat plausible explanation for Q 66:1–2, its explanatory force greatly diminishes when applied to the remainder of the pericope. The gravity of Q 66:5–6, which threatens divorce as a penalty for plotting against the Prophet, makes a poor match for the trifles of the honey story."[30]

Ali rapes an underage ward of the state

Another relevant hadith is one which concerns an incident which led to the famous event of Ghadir Khumm, which is much disputed between Sunnis and Shias. Both Sunni and Shia sources agree that Muhammad received complaints about 'Ali taking a slave-girl from the Khums (the fifth of all booty allotted for the state[31]) to which those complaining felt that no private party was entitled.

The Arabic of the Sunni hadith below mentions 'Ali taking a Ghusl bath (which is mandatory after sexual contact or ejaculation), implying sexual activity. Later, at a place called Ghadir Khumm, Muhammad tried to pacify those who were upset with 'Ali by declaring Ali to be his Mawla. Mawla is an honorific meaning something between "follower", "ally", and "leader", which the Shia interpret to mean "successor of Muhammad". Thus, in some sense, Ali's having raped an underage captive becomes the immediate cause of what the Shi'a insist was the the announcement of Ali's succession. The emergent Sunni polemic here casts some doubt on the historical reliability of the hadith, yet, as a hadith included in Sahih Bukhari, it more than meets the Sunni requirements for authenticity.

Narrated Buraida:The Prophet (ﷺ) sent `Ali to Khalid to bring the Khumus (of the booty) and I hated `Ali, and `Ali had taken a bath (after a sexual act with a slave-girl from the Khumus). I said to Khalid, "Don't you see this (i.e. `Ali)?" When we reached the Prophet (ﷺ) I mentioned that to him. He said, "O Buraida! Do you hate `Ali?" I said, "Yes." He said, "Do you hate him, for he deserves more than that from the Khumus."

Ibn Hajar al-Asqalani (d. 1449), one of the most famous Hadith scholars of all time, points out in his seminal Fath al-Bari (the still-standard commentary on Sahih Bukhari) what several scholars before him noted: that in accounts of this event, Ali does not observe the required iddah (waiting) period to determine whether or not the girl was pregnant. Al-Asqalani quotes al-Khattabi who summarizes the possibilities: "she was either a virgin [strongly implying a young age in a culture where women married young], had not yet reached maturity, or Ali's ijtihad (that is, independent/innovative reasoning in Islamic jurisprudence) led him to not adhere to the waiting period in her case."[32]

See Also

References

  1. See the fifth of 'Urwa's letters translated in full in Chapter 4 by Sean Anthony, Muhammad and the Empires of Faith: The making of the Prophet of Islam, Oakland CA: University of California, 2020
  2. W. G. Clarence-Smith, Islam and the Abolition of Slavery, p. 22
  3. Salma Saad, The legal and social status of women in the Hadith literature (PDF), p. 242, 1990, http://etheses.whiterose.ac.uk/508/1/uk_bl_ethos_443314.pdf 
  4. Nesrine Badawi (1 October 2019), Islamic Jurisprudence on the Regulation of Armed Conflict: Text and Context, BRILL, p. 17, ISBN 978-90-04-41062-6, https://books.google.com/books?id=6MC0DwAAQBAJ&pg=PA17 
  5. W. G. Clarence-Smith, Islam and the Abolition of Slavery, p. 26
  6. Ibid. p. 27
  7. Malik Mufti (1 October 2019), The Art of Jihad: Realism in Islamic Political Thought, SUNY Press, p. 5, ISBN 978-1-4384-7638-4, https://books.google.com/books?id=l0SyDwAAQBAJ&pg=PA5 
  8. W. G. Clarence-Smith, Islam and the Abolition of Slavery p. 27
  9. Ibid. pp. 45-46
  10. Joseph Schact, An Introduction to Islamic Law, Oxford University Press, 1982 (first published 1964), p. 127
  11. Kecia Ali, "Marriage and Slavery in Early Islam", Massachussets: Harvard University Press, 2010, p. 67
  12. Joseph Schacht, Introduction to Islamic Law, p. 129
  13. W. G. Clarence-Smith, Islam and the Abolition of Slavery, p. 22
  14. William Gervase Clarence-Smith, Islam and the Abolition of Slavery, Oxford University Press, p. 31-33, ISBN 978-0-19-522151-0, 2006 
  15. Ibid. pp. 34-35
  16. Ibid. pp. 27-28
  17. Ibid. pp. 29-31
  18. W. G. Clarence-Smith, Islam and the Abolition of Slavery, p. 36
  19. Ibid. p. 36-39
  20. Y. Erdem (20 November 1996), Slavery in the Ottoman Empire and its Demise 1800-1909, Palgrave Macmillan UK, p. 26, ISBN 978-0-230-37297-9, https://books.google.com/books?id=dyZ-DAAAQBAJ&pg=PA52 
  21. Jarbel Rodriguez (2015), Muslim and Christian Contact in the Middle Ages: A Reader, University of Toronto Press, p. 2, ISBN 978-1-4426-0066-9, https://books.google.com/books?id=z3VoBgAAQBAJ&pg=PA2 
  22. W. G. Clarence-Smith, Islam and the Abolition of Slavery, p. 39
  23. Brockopp, J. (2000) "Early Maliki Law", Brill: Leiben, p.170
  24. Joseph Schacht, Introduction to Islamic Law, p. 127
  25. Robert Gleave (14 April 2015), Violence in Islamic Thought from the Qur'an to the Mongols, Edinburgh University Press, p. 142, ISBN 978-0-7486-9424-2 
  26. W. G. Clarence-Smith, Islam and the Abolition of Slavery, p. 22
  27. W. G. Clarence-Smith, Islam and the Abolition of Slavery, pp. 39-41
  28. Ali, Kecia, "Concubinage and Consent", Cambridge University Press, January 20, 2017, https://www.cambridge.org/core/journals/international-journal-of-middle-east-studies/article/concubinage-and-consent/F8E807073C33F403A91C1ACA0CFA47FD. 
  29. Joseph Schact, An Introduction to Islamic Law, Oxford University Press, 1982 (first published 1964), p. 127
  30. Sean Anthony and Catherine Bronson (2016) "Did Ḥafṣah edit the Qurʾān? A response with notes on the codices of the Prophet's wives" Journal of the Interational Quranic Studies Association 1(2016) pp.93-125 (p.102)
  31. Quran 8:41
  32. لِاحْتِمَالِ أَنْ تَكُونَ عَذْرَاءَ أَوْ دُونَ الْبُلُوغِ أَوْ أَدَّاهُ اجْتِهَادُهُ أَنْ لَا اسْتِبْرَاءَ فِيهَا

    Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, 9, Dar Taybah, p. 487, https://www.google.com/books/edition/%D9%81%D8%AA%D8%AD_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%8A_%D8%AC_9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%A7%D8%B2%D9%8A/YzZJCwAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=%D9%84%D9%90%D8%A7%D8%AD%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%20%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%20%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%20%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%20%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%20%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%20%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%BA%D9%90%20%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%20%D8%A3%D9%8E%D8%AF%D9%91%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%20%D8%A7%D8%AC%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%20%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%20%D9%84%D9%8E%D8%A7%20%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%90%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%20%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%8E