WikiIslam:Sandbox/Vědecké chyby v Koránu: Difference between revisions

WikiIslam:Sandbox/Vědecké chyby v Koránu (view source)

Revision as of 13:48, 11 March 2018

20 bytes added , 11 March 2018

→‎Šalamounova armáda džinů a ptáků

Prekladator

Editors, em-bypass-2

4,744

edits

@@ Line 827: / Line 827: @@
 ===Šalamounova armáda džinů a ptáků===
-Throughout history, kings and emperors had commanded huge and small amount of armies. None was ever recorded to possess armies that entirely consists of birds and genies. This story in the Qur'an draws on Jewish folklore.
+V průběhu historie, králové a císaři poroučeli větším či menším armádám. Nikdo z nich, ale není znám, že by vlastnil armády, které jsou složené z ptáků a džinů. Tento příběh v Koránu čerpá z židovského folklóru.
 {{Quote|{{Quran|27|16-17}}|
-And Solomon was David's heir. He said: "O ye people! We have been taught the speech of birds, and on us has been bestowed (a little) of all things: this is indeed Grace manifest (from Allah.)And before Solomon were marshalled his hosts― of Jinns and men and birds, and they were all kept in order and ranks.}}
+Šalomoun pak stal se dědicem Davidovým a pravil: „Lidé, byli jsme naučeni řeči ptactva a byli jsme zahrnuti věcí všech hojností. A věru je toto zjevné dobrodiní!“	A shromáždila se u Šalomouna vojska jeho z džinů, smrtelníků a ptáků a všichni po oddílech kráčeli;}}
-He spoke with a [[w:Hoopoe|Hoopoe]] bird and wanted to punish it for a small error.
+Mluvil s dudkem a chtěl jej potrestat za malou chybu.
 {{Quote|{{Quran|27|20-22}}|
-And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees? I will certainly punish him with a severe Penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence).}}
+Potom provedl přehlídku ptactva a otázal se: ,,Čím to, že dudka zde nevidím? Nebo snad přítomen není? Věru jej ztrestám trestem těžkým či jej zaříznu, nepřinese-li mi zjevné ospravedlnění!“	}}
-The Hoopoe bird was in fact busy eavesdropping on a beautiful female ruler, Queen Sheba.
-{{Quote|{{Quran|27|23}}|
+Dudek byl ve skutečnosti zaneprázdněn odposloucháváním krásné vládkyně Sáby.
-I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne.}}
+{{Quote|{{Quran|27|23}}|A zdržel se dudek nepříliš dlouho a po příchodu pravil: „Zjistil jsem něco, co ty sám dosud nevíš, a přicházím k tobě ze Sáby se zvěstí jistou:}}
 ===Jonáš provádí pokání uvnitř ryby===