Análisis del pacto de Omar: Difference between revisions

From WikiIslam, the online resource on Islam
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{incompletetranslations|Analysis of the Pact of Umar|Spanish}} right|100 px|thumb De acuerdo con muchos historiadores musulmanes,<ref>Entre estos...")
(No difference)

Revision as of 20:38, 25 February 2016

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
This Español (Spanish) translation for Analysis of the Pact of Umar is currently incomplete
In its present state this page is not intended for public viewing. Please help us in completing this translation.
       
Page History - Article's Talk page
Last edit was made on 2/25/2016
Login / Create Account
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

De acuerdo con muchos historiadores musulmanes,[1] el Pacto de Omar (العهدة العمرية‎, Al-'Uhda Al-'Umariyya) (637 AD) es un acuerdo entre una comunidad cristiana subyugada y los invasores musulmanes liderados por Umar Ibn Al-Khattab, el segundo Bien guiado Califa.

Introducción

Mucho se ha dicho sobre el Pacto de Omar,[2] y mucho de ello claramente es positivo. Sus admiradores no-musulmanes comparan con elogios su contenido con el tratamiento de las minorías religiosas en la Europa medieval, sin tener en cuenta su influencia y comformidad con las fuentes escriturales islámicas que aún rigen el tratamiento de las minorías religiosas en el actual Medio Oriente.

Este artículo analiza los derechos y limitaciones impuestas a los cristianos, con el fin de ver cuán realmente libres eran los no-musulmanes bajo los Bien Guiados califas islámicos.

Análisis del Pacto

En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso. Este es un documento para el siervo de Allah Umar, el líder de los fieles, de parde delos cristianos de tal o cual ciudad. Cuando vosotros (musulmanes) vinísteis a donde nosotros, pedimos por nuestra seguridad, por la de nuestros niños, bienes y seguidores de nuestra religión. Nos hicimos una condición para nosotros de que:

A primera vista, puede parecer que este pacto fue redactado por los propios cristianos. Sin embargo, los términos fueron dictados a ellos por Umar. Este es un procedimiento estándar para cualquier acuerdo que hoy en día firmamos, ya sea un recibo para una entrega de comestibles o las escrituras de nuestros hogares. Esto, junto con el verdadero propósito de algunas de sus demandas, se confirman por Ibn Kathir en su tafsir ampliamente aceptado.

"Allah dijo, (hasta que ellos paguen la Jizyah), si ellos no eligen abrazar el Islam, (con voluntad y sumisión), en derrota y sometimiento, (y se sientan subyugados.), desgraciados, humillados y despreciados. Por lo tanto, los musulmanes no pueden honrar a la gente de Dhimmah o elevarlos por encima de los musulmanes, puesto que son miserables, desgraciados y humillados. Muslim registró de Abu Hurayrah que el Profeta dijo, (No iniciéis el Salam a los Judíos y a los Cristianos, y si os encontráis con ellos en un camino, forzadles a ir a la parte más estrecha.) es por esto que el Líder de los Fieles, Umar bin Al-Khattab, que Allah esté complacido con él, exigió que sus bien conocidas condiciones sean aplicadas a los cristianos; estas condiciones que garantizaban su continua humillación, degradación y desgracia."[3]

Así que nos encontramos con que, no sólo muchas de las demandas en el pacto, sino también la Jizyah (impuesto aplicado contra los no musulmanes), que los cristianos tenían que pagar, estaban destinados principalmente para humillarlos.

No erigiremos en nuestra área ni un monasterio, ni una iglesia, ni un santuario para un monje,

Llegamos a nuestra primera serie de prohibiciones: no más nuevos monasterios, no más nuevas iglesias, y no más nuevos santuarios. Esta prohibición todavía existe en diversas formas en muchos países islámicos.[4][5][6] Nos podemos imaginar el alboroto y condenación pública si algo similar tuviera lugar en el occidente.[7] Algunos pueden pensar que los sirios se habrían complacido con Umar quien les permitió mantener sus puestos existentes de culto, y eso nos lleva a la próxima prohibición.

ni restauraremos cualquier lugar de adoración que necesite ser restaurado

Así que no hay nuevas iglesias para los Sirios, y las que ya existían, tuvieron que verlas decaer lentamente hasta que se derrumbaran en ruinas. Para una comunidad, no debe haber algo más humillante para un cristiano, judío, hindú o budista que tener que ver su lugar sagrado desmoronarse. Sin lugar a dudas, Omar imaginó las propias comunidades (como los Judios de Oriente Medio hoy)[8] también podrían finalmente marchitarse y morir.

ni utilizaremos cualquiera de ellos con el propósito de hostilidad contra los musulmanes.

Esta prohibición parece suficientemente justa, a pesar de que los invasores musulmanes parecieran haber proyectado su propia imagen en otros. Las mezquitas han sido notorias por ser cunas de sentimientos anti-Semitas, anti-cristianos, anti-mujeres, y anti-gays.[9][10][11] Frecuentemente cuando los musulmanes hacen desmanes y atacan a no-musulmanes, resultan ser posteriores a las oraciones de los viernes,[12][13][14][15][16][17][18][19][20] lo que no debe ser una sorpresa, considerando que durante el tiempo de Mahoma, la llamada a la oración también solía ser un llamada a la guerra.[21]

We will not prevent any Muslim from resting in our churches whether they come by day or night, and we will open the doors [of our houses of worship] for the wayfarer and passerby.

Meterse a la fuerza en las propiedades de otros, especialmente en santuarios religiosos es un acto extremadamente insultante. But as long as they do not do as the Palestinian Muslims do (i.e. urinate on Torah Scrolls[22] or use Bibles as toilet paper),[23][24] it would be tolerable.

Aquellos musulmanes que vinieran como huéspedes, disfrutarán de hospedaje y comida por tres días.

El abuso de los bienes de los no-musulmanes va desde lo tolerable a lo humillante. No sólo se permitían a los Musulmanes ir y venir como se les plazca, los Cristianos también estaban forzados a esperarles y servirles como reyes.

No permitiremos algún espía contra los Musulmanes en nuestras iglesias y hogares ni ocultaremos engaños [o traiciones] contra Musulmanes.

Nuevamente, esta condición es esperable de un ejército invasor.

No enseñaremos a nuestros niños el Corán,

Referencias

  1. ↑ Entre estos se incluyen: al-Khallal (d. 923 AD), Ibn Hazm (d. 1063 AD), al-Tartushi (d. 1126 AD), Ibn Qudama (d. 1123 AD), Ibn Taymiyyah (d. 1138 AD), Ibn Asakir (d. 1176 AD), Ibn al-Qayyim (d. 1350 AD), Ibn Kathir, al-Hindi y Ali ‘Ajin
  2. ↑ Paul Halsall - El Estado de los no musulmanes bajo el dominio musulmán- Medieval Sourcebook, enero, 1996
  3. ↑ Tafsir ibn Kathir - Pagar la Jizyah es un signo de Kufr y Desgracia
  4. ↑ Hay más de un millón de cristianos en Arabia Saudita, y sin embargo, está contra la ley construir iglesias, sinagogas y templos. Increíblemente, en la actualidad no existe ni un sólo lugar de culto no-musulmán en toda Arabia Saudita.
  5. ↑ En Indonesia, un país que se denomina a menudo una nación islámica "moderada", se puede tardar hasta diez años obtener el permiso para levantar una iglesia, y en muchas ocasiones, sólo para serle denegado. - Java Occidental, la construcción de la iglesia Católica de Santa María es suspendida - AsiaNews, October 20, 2009
  6. ↑ Tan sólo dos meses depués de que Obama se dirigiera al mundo islámico, un profesor de la Universidad del Cairo, con cierta ironía, emitió un fatwa declarando que 'construir Iglesias es un pecado,' y los equiparó con clubes nocturnos, Casinos, y pocilgas de cerdos. - Mary Abdelmassih - Construir una Iglesia es un 'pecado' contra Dios, declara el Concilio Musulmán Egipcio - AINA, 31 de agosto, 2009
  7. ↑ En cuanto a la prohibición de lugares de culto no-musulmán en Arabia Saudita, algunos, incluyendo al embajador saudita en los EE.UU., el príncipe Turki al-Faisal, lo comparan con la Ciudad del Vaticano. Examinemos esta declaración falaz. La Ciudad del Vaticano (Stato della Città del Vaticano) se comprende de 0.17 kilómetros cuadrados de tierra dentro de la ciudad de Roma y es una minúscula área de una población de aproximadamente 800. Y, por el otro lado, Arabia Saudita, la más grande nación árabe en el Medio Oriente, es un país que se comprende de 2,240,000 kilómetros cuadrados de tierra y una población estimada de 28 millones. Una comparación más justa sería la de la Ciudad del Vaticano con la zona que rodea a la Kaaba en la Meca, o Roma con toda la ciudad de La Meca, o bien Italia con Arabia Saudita. No tienes que ser católico romano para visitar el Vaticano. De hecho, la mezquita más grande de Europa está justo afuera de las puertas del Vaticano dentro de la Diócesis del Obispo de Roma, y no hay prohibiciones en su interior en relación con la exhibición de símbolos religiosos no cristianos, llevar consigo el Corán, etc., mientras que los no-musulmanes no están aún autorizados a entrar en La Meca, y es de hecho un crimen castigable. Y mientras que no hay lugares de adoración no-musulmanes en el país de Arabia Saudita, hay más de 258 mezquitas registradas en Italia, que atienden a una población musulmana de 1,2 millones.
  8. ↑ "...Asesinatos en masa de Judios y muertes debido a inestabilidad política, sí ocurrieron sin embargo en el norte de África a través de los siglos y especialmente en Marruecos, Libia y Argelia, donde finalmente Judios fueron obligados a vivir en guetos. Decretos que ordenan la destrucción de sinagogas fueron promulgados en la Edad Media en Egipto, Siria, Irak y Yemen. Los judíos también fueron obligados a convertirse al Islam o enfrentar la muerte en Yemen, Marruecos y Bagdad en determinadas épocas. ...En 1945, habían entre 758,000 y 866,000 judíos (véase la tabla de abajo) viviendo en comunidades a lo largo del mundo árabe. Hoy en día, hay menos de 7,000. En algunos estados árabes, tales como Libia (que fue una vez 3% judía), la comunidad Judía ya no existe; en otros países árabes, sólo unos pocos cientos quedan..." - Éxodos judíos de tierras árabes y musulmanas - Wikipedia, 18 de junio, 2010
  9. ↑ Libros llamando a la decapitación de musulmanes *lapsed*, ordenando a las mujeres a quedarse dentro de las casas y prohibiendo matrimonios interreligiosos encontrados en el 25% de las mezquitas del Reino Unido - Security Editor, Sean O’Neill - Lessons in hate found at leading mosques - The Times, 30 de octubre, 2007
  10. ↑ Mezquita moderada en el Reino Unido predica Odio, urge a los fieles a "matar gays"
  11. ↑ Barry Thorne and Claire Cavanagh - Incitó el sermón del Imán el asesinato de Van Gogh? radionetherlands.nl, 31 de octubre, 2006
  12. ↑ "...Contactos coptos contaron a CBN News, que la turba musulmana ["of nearly 4,000" (archived), http://www.aina.org/news/20110304222016.htm. ] que atacó a cristianos lo hicieron bajo los llamados de Mullah Ahmed Abu El-Dabah. Ellos dijeron durante las oraciones del mediodía en su mezquita el viernes pasado, 4 de marzo, el imán dijo a los asistentes que los “kaffir” (infieles) han sido la causa de la disputa de un amante que derivó en la muerte de dos musulmanes el día antes. Al parecer, incitó a los musulmanes a librar a ciudad de todos los cristianos....""Update: Egypt Church Attack" (archived), http://blogs.cbn.com/globallane/archive/2011/03/07/update-egypt-church-attack.aspx.  - CBN News, March 7, 2011
  13. ↑ Disturbios racioles violentos agudizados después de que jefe de mezquita instó a los musulmanes enfrentarse a los manifestantes de extrema derecha 'EnglishDefence League' - The Daily Mail, 7 de septiembre, 2009
  14. ↑ "...30 de noviembre, 2007 en Khartoum, Sudán. Diez mil musulmanes llevando espadas, cuchillos, y palos protestaron, después de las oraciones del Viernes, pidiendo la ejecución de una profesora británica quien fue arrestada por insultar el Islam. Ella dejó que sus alumnos llamaran Muhammad a un oso de peluche...." - The Muhammad Teddy Bear Blasphemy Case
  15. ↑ "...El Jeque Tobah, Imán de la villa de Shimi a 170 KM al sur de Giza, invocó en las oraciones musulmanas de los viernes a hacer la Jihad contra los cristianos que viven allí. Como resultado, los Cristianos Coptos que vivían en la villa fueron agredidos por más de dos días consecutivos. Once coptos fueron hospitalizados y muchos jóvenes coptos fueron arrestados. Las agresiones comenzaron sólo un par de horas después de la convocación del Jeque...." - Clérigo musulmán llama a la Yihad: Cristianos coptos atacados en Egipto - AINA, 14 de agosto, 2010
  16. ↑ "...[En respuesta a una conferencia internacional LGBT planeada en Surabaya] Una turba de más de 150 personas atacó el vestíbulo del Hotel después de las oraciones matutinas del Viernes y se negaron a salir hasta que la policía y la gestión del hotal les garantizara que el evento fuera cancelado. Por la noche, la multitud llevó a cabo un barrido de piso por piso del hotel, yendo a las habitaciones de los 150 participantes de la conferencia de 14 países para asegurarse de que se habían ido. Un organizador dijo a Gay City News cómo fue golpeado varias veces por uno de los agitadores en el vestíbulo del hotel por negarse a entregar la lista de participantes de la conferencia de ILGA...." - Feliz de ser gay en Indonesia - Megawati Wijaya, Asia Times, 23 de septiembre, 2010
  17. ↑ "...Docenas de islamistas protestaron fuera de la sinagoga en reciente Viernes y gritaban, “Esperen judíos, que el ejército de Muhammad está de vuelta,” y "Les haremos de nuevo la batalla de Jaibar" - una referencia a la masacre de judíos en lo que es hoy Arabia Saudita en manos del ejército de Mahoma...Preocupación por posibilidad de repetirse amenazas del viernes pasado es particularmente alta, ya que líderes musulmanes dan sus sermones semanales, y eventualmente podrían aparecer clérigos extemistas tomando ventaja para incitar contra los judíos....", Maayana Miskin, "Protesta Anti-judía eleva temor entre judíos tunecinos", IsraelNationalNews, February 18, 2011 (archived), http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/142405 
  18. ↑ "...El canal de televisión Metro TV reportó que una multitud viniendo de una oración post-Idul Fitri en la gran mezquita de la ciudad fue responsable del daño. Miles de personas decendieron del área de Comro, donde ataron sogas a la estatua del personaje de marionetas antes de tratar de botarlo desde sus cimientos. La estatua finalmente colapsó después de que la soga fuera atada desde una camioneta en movimiento. La muchedumbre más tarde se dirigió a a estatua de Semar, otra marioneta situada en el área de Bunder. La gente le arrojó piedras y lo tiró al suelo antes de golpearla con palos y barras de metal y luego prenderle fuego. La estatua de la marioneta Bima en la zona de Ciwareng también fue afectada, así comola estatua de Bienvenidos” en Jalan Gandanegara, donde se sitúa la oficina del distrito de Purwakarta. Ambas figuras también fueron destruídas e incendiadas. La turba después derribó las estatuas de loshermanos gemelos Nakula ySadewa. Cientos de policías y oficiales armados ya estaban allí haciendo guardia a las dos estatuas finales. La turba se dispersó cuando empezó a llover...", Yuli Krisna, "Turba destruye cuatro estatuas de Wayang", Jakarta Globe, September 19, 2011 (archived), http://www.thejakartaglobe.com/news/mob-destroys-four-wayang-statues/466195 
  19. ↑ "Después de las oraciones del viernes una turba de varios miles de musulmanes de la aldea de Elmarinab en Edfu, provincia de Aswan, demolieron y prendieron fuego a la Iglesia de San Jorge la cual estaba siendo reconstruída. La turba derribó el domo, muros y columnas, y posteriormente fueron a la bodega de la iglesia donde el material de construcción estaba almacenado y lo incendiaron. El incendio duró por 2 horas pero el ataque continuó hasta las 7 PM ... Los musulmanes también prendieron fuego a un gran depósito de artículos eléctricos que eran propiedad de un Copto, además de un supermercado y cuatro casas de cristianos coptos. Los musulmanes impidieron que Bomberos entrara a la villa. Fuerzas de seguridad, que estaban presentes, "se quedaban allí parados mirando" dijo Michael Ramzy, un trabajador social en la iglesia.", "Turba musulmana incendia Iglesia copta en Egipto.", AINA, October 1, 2011 (archived), http://www.aina.org/news/20110930204413.htm 
  20. ↑ "Afganos protestando por la quema de un Corán en Florida la semana pasada irrumpieron en la oficina de las Naciones Unidas en la ciudad nortina de Mazar-e-Sharif y asesinaron a uatro guardias de seguridad nepaleses y tres otros trabajadores de Noruega, Rumania y Suecia, afirmó la ONU. La muchedumbre surgió desde la Mezquita principal de la ciudad después de las oraciones del viernes y marchó hacia la oficina de la ONU donde atacaron a los guardias con cuchillos, quitaron sus armas and entered the compound, Lal Mohammad Ahmadzai, vocero de la fuerza policial de la región, dijo vía telefónica. Los guardias nepaleses fueron baleados o golpeados hasta la muerte y un hombre y una mujer fueron decapitados, afirmó el vocero.", "Afganos protestando por quema de Corán en Florida asesinan a 7 trabajadores de la ONU", Bill Varner, Bloomberg, April 1, 2011 (archived), http://www.bloomberg.com/news/2011-04-01/afghans-protesting-florida-koran-burning-kill-8-un-workers-3-.html 
  21. ↑ “...the Messenger of Allâh immediately summoned the prayer caller and ordered him to announce fresh hostilities against Banu Quraiza,....” - Invading Banu Quraiza - AR-Raheeq Al-Makhtum por Saifur Rahman al-Mubarakpuri
  22. ↑ Muslims urinate on Torah scrolls in Hebron - Israel Today, September 07, 2008
  23. ↑ "Greedy Monsters Ruled Church", The Washington Times, May 15, 2002 (archived), http://www.internationalwallofprayer.org/A-046-Greedy-Monsters-Ruled-Church-Washington-Times.html. 
  24. ↑ Palestinians used Bible as toilet paper - WorldNetDaily, May 18, 2005
Retrieved from "http://wikiislamica.net/index.php?title=Análisis_del_pacto_de_Omar&oldid=114281"