Geocentrism and the Quran: Difference between revisions
| [checked revision] | [checked revision] |
Lightyears (talk | contribs) (→Muslims around the time of Muhammad: addressing also another popular mistranslation from ibn 'Abbas) |
Lightyears (talk | contribs) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
Some may confuse geocentricism with the the idea that the [[Flat Earth and the Quran|Earth is flat]]. These are in fact two different ideas. Geocentrism simply is the notion that the Earth is the (immovable) centre of our universe, thus all celestial bodies move around it. The ancient Greeks and the Europeans of the middle ages thought that the celestial bodies (the sun, the moon and the 5 known planets) all moved in celestial spheres around a spherical Earth. It should be noted that even though not all geocentrists are flat-Earthers, invariably all flat-earthers seem to be geocentrists. | Some may confuse geocentricism with the the idea that the [[Flat Earth and the Quran|Earth is flat]]. These are in fact two different ideas. Geocentrism simply is the notion that the Earth is the (immovable) centre of our universe, thus all celestial bodies move around it. The ancient Greeks and the Europeans of the middle ages thought that the celestial bodies (the sun, the moon and the 5 known planets) all moved in celestial spheres around a spherical Earth. It should be noted that even though not all geocentrists are flat-Earthers, invariably all flat-earthers seem to be geocentrists. | ||
The author of the Qur'an thought that both the sun and the moon each followed a curved (rounded) course, a 'Falak' in the Arabic. Al falak was defined in Lane's Lexicon of classical Arabic as the place of the revolving of the stars; the celestial sphere, but generally imagined by the Arabs to be a material concave hemisphere (up to seven of them for the sun, moon, and the five visible planets), and from the same root is the hemisphere-shaped whirl of a spindle, or a mound of sand or hill<ref name="LanesLexiconfalak">Falak [http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume6/00000227.pdf Lane's Lexicon Volume 1 page 2443] and [http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume6/00000228.pdf page 2444]</ref>. | The author of the Qur'an thought that both the sun and the moon each followed a curved (rounded) course, a 'Falak' in the Arabic. Al falak was defined in Lane's Lexicon of classical Arabic as the place of the revolving of the stars; the celestial sphere, but generally imagined by the Arabs to be a material concave hemisphere (up to seven of them for the sun, moon, and the five visible planets), which rotates about the celestial pole, and from the same root is the hemisphere-shaped whirl of a spindle, or a mound of sand or hill<ref name="LanesLexiconfalak">Falak [http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume6/00000227.pdf Lane's Lexicon Volume 1 page 2443] and [http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume6/00000228.pdf page 2444]</ref>. | ||
It seems from the Qur'an that Allah brings the sun from the east, it goes high above the Earth and ends after sunset with the Sun going to a resting place. All this took place around an Earth that was spread out and had a firmament of seven heavens built without pillars that can be seen above it. This was a common belief in the region at that time and can be found earlier with the Babylonians, ancient Hebrews, the Assyrians and other cultures in the region. | It seems from the Qur'an that Allah brings the sun from the east, it goes high above the Earth and ends after sunset with the Sun going to a resting place. All this took place around an Earth that was spread out and had a firmament of seven heavens built without pillars that can be seen above it. This was a common belief in the region at that time and can be found earlier with the Babylonians, ancient Hebrews, the Assyrians and other cultures in the region. | ||
Revision as of 19:27, 5 October 2016
This article will examine the evidence for Qur'anic geocentric cosmology.
Introduction
Some may confuse geocentricism with the the idea that the Earth is flat. These are in fact two different ideas. Geocentrism simply is the notion that the Earth is the (immovable) centre of our universe, thus all celestial bodies move around it. The ancient Greeks and the Europeans of the middle ages thought that the celestial bodies (the sun, the moon and the 5 known planets) all moved in celestial spheres around a spherical Earth. It should be noted that even though not all geocentrists are flat-Earthers, invariably all flat-earthers seem to be geocentrists.
The author of the Qur'an thought that both the sun and the moon each followed a curved (rounded) course, a 'Falak' in the Arabic. Al falak was defined in Lane's Lexicon of classical Arabic as the place of the revolving of the stars; the celestial sphere, but generally imagined by the Arabs to be a material concave hemisphere (up to seven of them for the sun, moon, and the five visible planets), which rotates about the celestial pole, and from the same root is the hemisphere-shaped whirl of a spindle, or a mound of sand or hill[1].
It seems from the Qur'an that Allah brings the sun from the east, it goes high above the Earth and ends after sunset with the Sun going to a resting place. All this took place around an Earth that was spread out and had a firmament of seven heavens built without pillars that can be seen above it. This was a common belief in the region at that time and can be found earlier with the Babylonians, ancient Hebrews, the Assyrians and other cultures in the region.
Primary Evidence
The following is a list of what makes the Qur'an geocentric. A detailed discussion of these and further evidence follows in the rest of the article.
- It is very clear from the Qur'an and scientific observations that the moon makes rounds around the earth. The Qur'an mentions the sun and the moon in such a way as if they are following each other. The courses taken by both the sun and moon are visible to the people addressed in the Qur'an.
- The floating/swimming/running (the verb جري) of the sun is always mentioned with that of the moon, and in these verses they are nearly always mentioned in the context of night and day.[2]
Qur'an 36:37-40 is a passage about night and day.[3] Right after describing the change from day to night it says that the sun runs on to a resting place for it (see footnotes regarding the Arabic word here, which differs from similar verses[4]). There are also sahih hadith that use the same Arabic word as in verse 36:38 to mean a resting place as part of the sun's daily cycle.[5].
The alternative view was that it refers to the sun's final resting on the last day. Another similar sahih hadith probably supports this view.[6] Whichever interpretation was intended, the sun's movement is nevertheless mentioned right after describing day and night, just as the next verse mentions the different mansions appointed for the moon each night. The whole passage is about day and night and the sun and moon's movement in that context.
- The sun and moon each float in an orbit (or more precisely, each in a "falak", which at best can be translated as curved course, but actually meant celestial hemispheres to the Arabs and was closely related to hemisphere shaped objects[7]). It is not for the sun to overtake the moon, though on the last day they will be joined together, which is rather suggestive of them orbiting the same body at a similar distance from us.
- The stars have settings (mawaqi) [8], but only the day, night, the sun and moon are mentioned as each floating in an orbit (falak), while there is no indication of the Earth's own orbit.
- Abraham is approvingly quoted as saying that Allah brings the sun from the east in one verse, and setting and rising places of the sun are reached and described in the Dhu'l Qarnayn story.
For the Qur'an to be scientifically credible, it must contain accurate statements in regards to all that is visible i.e. material objects and phenomena. How can Allah appeal to such things as signs of his power and existence if he fails to make his case obvious?
The visibility of the sun's movement
A common claim is that references in the Qur'an to the sun's movement concern its 225 million year orbit around our milky way galaxy rather than to a geocentric orbit. Yet the author of the Qur'an describes a movement of the sun (as well as of the moon) that he expects any of its listeners to see, hence it does not mean a galactic orbit.
The words 'and that' (wa anna) towards the end of the verse indicates that "Do you not see" applies to the entire verse, and leaves no doubt that not just the day and night, but also the running of the sun and moon were things that the 7th century listeners of the Qur'an were expected to know; they could 'see' the night turn into day and vice versa, they could see the sun and the moon running their courses around the earth. The people could see Allah's signs, and Allah could see them.
أَلَمْ تَرَ = Alam Tara (”Don’t you see?")
It could be argued that "don't you see" means "don't you know" or "aren't you aware" or "don't you realise". Of course this does not make much of a difference. In this case, the Qur'an clearly reinforces the common but incorrect beliefs of the time, and further uses these erroneous beliefs to support the existence of Allah.
The following verse says that the sun and moon running their courses are signs (ayaat) to mankind and thus they must be visible (or known) to a 7th century Arab audience. It says they are explained in detail in the Qur'an to strengthen the faith of Muslims. Yet the modern galactic orbit explanation requires outside knowledge and recent science, and these verses cause doubts in the minds of Muslims.
yudabbiru (he arranges / regulates) al amra (the matter) yufassilu (he explains in detail) al ayaat (the signs) la allakum (so you may) biliqai (meeting) rabbikum (with your Lord) tūqinūna (be certain)
In the following verses the Qur'an clearly tells us that the sun follows a daily cycle, which ends every night when the sun goes to its resting place (ِمُسْتَقَرٍّ See the footnotes for the Primary Evidence section regarding this word). As usual in the Qur'an (13:2 being the only exception), the sun's movement is mentioned in the context of night and day.
Waalshshamsu (and the sun) tajree (runs) limustaqarrin (a resting point) laha (of it). Notice how the sun's movement is almost always mentioned in the context of night and day.
The 225 million year galactic orbit interpretation would have no relevance to human timescales, nor would it be "a token" or sign for 7th century listeners, nor would it make sense in the context about the night-day cycle.
Moreover, saying that it is not for the sun to overtake the moon in verse 40 is a very strange thing to say unless speaking from a naive human perspective where they orbit the same world, and indeed, will one day be joined together (see below). The word translated 'for' in the phrase 'It is not for the sun...' in verse 36:40 is يَنۢبَغِى yanbaghee, which means is fit, suitable, or proper, or behoves, or is right and allowable, or good, or facilitated or easy, or practicable or manageable[9] and the word translated 'overtake' is تُدْرِكَ tudrika, which means catches up and comes upon[10])
In the following verse the Qur'an tells of an indirect observation of the sun's movement.
الشَّمسَ عَلَيهِ دَلِيل = ash shamsa (the sun) `alayhi (for it) dalilaan (a guide / an indication)
Aside from other light sources, shadows on Earth require the sun to exist, but it seems that for them to lengthen rather than being stationary requires the sun to guide them according to this verse. Yet if the Earth did not rotate (so shadows were stationary) and then the Earth was made to rotate (so that they could lengthen and draw in) the sun would not need to be made to do anything different in either case. Thus the most likely explanation is that the verse represents a geocentric worldview where the sun moves across the sky, guiding the shadows.
Interestingly, the length of the shadow cast by the sun is also used to determine the start of the Asr prayer time; the apparent movement of the sun is still used by Muslims as a clock of sorts.
The similar size and distance of the sun and moon
The Qur'an has some statements about the end of the world that are much as one would expect if the author believed the sun and moon to be of similar size and a similar distance from Earth.
The word translated "are joined" is Arabic jumi'a, a verb which means to collect together, gather together, bring together.[11] Now given that this would actually require the moon to travel 98 million miles away from Earth and into the sun, which is over 600 times wider, it is far less suitable as an apocalyptic event than if the ancient understanding of the cosmos was correct, and it is not credible that an author with accurate knowledge of the solar system would describe such an event using the words found in these verses.
The course of the sun in relation to the course of the moon
The courses of the sun and the moon are also a pair of sorts, according to the Qur'an.
Waalshshamsi (and the sun) waduhaha (and its brightness) Waalqamari (and the moon) itha talaha (when it follows it)
This indicates that the sun takes a path or action similar to that of the moon (which does indeed go around the earth once per month, and to an ancient person seems to do so on a nightly basis). The word translated "follow" is used many other places to mean recite, but is primarily defined as to follow, go or walk behind, follow in way of imitation, of action etc., and is often used for animals like camels following behind each other. [12] Yet the Moon does not follow behind the sun's movement, nor does it provide its own light like the sun. It might merely seem to a naive observer to do these things.
There are many more verses where the sun and moon are paired:
Notice also in the above verse that the sun's movement (as well as day and night) are a token, or sign, that the hearers can readily observe.
...khalaqa (created) allayla (the night) waalnnahara (and the day) waalshshamsa (and the sun) waalqamara (and the moon) kullun (each) fee (in) falakin (a rounded course) yasbahoona (they swim)
Here it is again: heavens and earth, night and day, sun and moon.
And again: the Qur'an explains, not only are humans created in pairs (male and female), so are the two bodies of flowing waters (one salt and one sweet), and the night and the day and the sun and the moon.
Notice how frequently the sun and the moon are mentioned together as a pair. Its clearly implied that the sun and the moon are a pair of sorts, just like (according to the Qur'an) the heavens and the earth or the night and the day. In Qur'an 36:36 and 35:11-35:13 this belief is expressly stated. The sun and the moon (along with their courses) are mentioned amongst a range of other things that are created in pairs.
The shape of the sun's course
Various verses explain the shape of the sun's course. Apparently Allah brings the sun from east, it travels high and eventually goes down. Most of these can be dismissed as the same kind of convenient language we would use today (Quran 20:059, Quran 20:130, Quran 17:078, Quran 6:77-78, Quran 18:17). Some are more interesting, however.
The Qur'an approvingly quotes a few lines from a debate between Abraham and a disbelieving King, where Abraham replies that Allah brings the sun (yatee biashshamsi يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ) from the east. The arabic verb and preposition indicates that the sun actually moves.[13]
The Qur'an also describes the locations where the sun actually rises and sets in response to a question about an existing legend. It can be seen by human eyes in the story of Dhul-Qarnayn (Alexander the Great):
For a detailed discussion of the key words in these verses, evidence showing that early Muslims took it literally, and contemporary Arabic and Syriac poems of the same legend, see the article Dhul-Qarnayn and the Sun Setting in a Muddy Spring
The Qur'an is quite clear about the course of the sun. It does not even describe a complete orbit, but merely a rounded course in a hemisphere (falak[7]) that has a beginning, an end, and a highest point.
The regular cycle of the sun
According to the Qur'an, the sun's cycle is repeated on a regular basis (exactly computed even) just like that of the Moon and night and day.
This Surah reads: Alshamsu (the sun) waalqamaru (and the moon) bihusbanin.
Husban can mean a number of things: definite reckoning, appointed courses, numbering, revolving firmament, running appointed and scheduled course. In many English translations we see the word 'course' or 'celestial sphere' but note that the word 'falak' isn't mentioned here; this verse only indicates that the sun and the moon behave in a calculated / scheduled / appointed manner.
There is a reason why this is important: the sun's daily cycle and the moons monthly cycle are used for timekeeping in Islam.
The movement of the sun and timekeeping
In the days of Muhammad it was common practice to use the sun for timekeeping, so there is little wonder that the Qur'an claims the supposed course of the Sun is regulated / scheduled (see previous section) and a sign from Allah to keep track of the time of day (and likewise the course of the moon is a monthly calendar)
The moon (the sign of the night) is to be used to count the years (12 lunar years make up the Islamic year) and the sun is to be used to keep track of time. The only solar movement Muslims use for timekeeping is the apparent daily course of the Sun (from east up and then down to the west). To this very day, Muslims use the (crude) lunar calender, and the waqt (prescribed time) of their daily salats (prayers) is determined entirely by the position of the Sun along it’s apparent course.
Daily salats:
- Salat Al Fajr – right before sun rise. (mentioned in Quran 17:78 Quran 20:130 Quran 24:58)
- Salat Al Zuhr – right after the Sun’s zenith, but before the shadow of the Sun becomes twice its length from midday. (Mentioned in Quran 20:130)
- Salat Al Asr- between zenith and sunset, when the length of a shadow of a stick is either once or twice its length. (Mentioned in Quran 20:130))
- Salat Al Maghrib – right after sunset. (Mentioned in Quran 17:78 Quran 20:130)
- Salat Al Isha'a – between sunset and sunrise. (Mentioned in Quran 20:130)
The picture is pretty clear: the apparent daily course of the sun dictates the time of each and every daily prayer and the only examples of the sun being used for timekeeping in the Qur'an employs the sun's daily movement along the sky.
Counter-arguments
Despite all the verses discussed above that strongly indicate a geocentric worldview, Islamic websites present a few counter arguments to try to prove heliocentricism in the Qur'an. We saw above that the galactic orbit interpretation for the sun's falak does not stand up to scrutiny. In the same section above we also saw that 36:40 ('it is not for the sun to overtake the moon...') is evidence of geocentrism rather than heliocentrism. Two other verses are sometimes used to try to demonstrate knowledge that the Earth rotates on its axis.
Waalnnahari (and the day) itha (when) jallaha (it displays it) Waallayli (and the night) itha (when) yaghshaha (it covers it)
At first it seems plausible to suppose that 'day' and 'night' refers to the process of the Earth's rotation revealing and obstructing the view of the sun (though the verse also fits with a geocentric view where 'day' and 'night' are processes when the sun is above or below the horizon). But this idea quickly falls apart when comparing with other verses as detailed below, but also even examining the verse in isolation. For the Earth is actually a globe, and there are no specific times 'when' (itha) the day reveals the sun or the night conceals it. Rather at all times half the Earth is in daytime and half in nighttime, so the sun is at all times both revealed and concealed. This problem wouldn't arise if the word 'when' (itha) was absent in these verses.
There are other verses that mention the night covering (with the same Arabic verb as 91.4), which show that the verb in this context does not simply mean the body of the earth blocking the line of sight to something. Verses 92:1-2 use identical words as 91:3-4, but without the pronoun suffix at the end. So the night is when things generally are covered, not just the sun on the other side of the Earth, and the day is when things generally are revealed. Clearly the verbs are meant in a poetic sense.
Waallayli (and the night) itha (when) yaghsha (it covers) Waalnnahari (and the day) itha (when) tajalla (it displays)
Indeed, in the verse below the night's cover (same verb as 91:4) can apply to anything, not just the sun, so how can night covering the sun in 91.4 literally mean the body of the earth covering the sun on the other side? (The word "pieces" in the translation means portion or piece cut off from the whole[14]).
With the same arabic word for cover yet again in verse 7:54, this time it is the day doing the covering, or possibly the other way round (the Arabic is ambiguous and translations differ, while tafsirs take the view that it means both) and it is quite a stretch if not impossible to interpret this as the rotating Earth blocking the night (whatever nonsense that could mean) in analogy to their interpretation of 91:4. Rather it seems that the day and night are active entities in the Qur'an.
The other verse used as evidence of heliocentrism is 39:5. Here the word translated wraps (kawwara, as with a turban, for example) supposedly indicates the rotation of the Earth.
But as with 7:54 mentioned above and the verses where the day and night (as well as the sun and moon) have a falak[7], it actually indicates that the night and day are active entities rather than any sign that the Earth revolves. You could reasonably describe the Earth as passing through night and day. Perhaps, at a stretch, you could even say that night and day wrap around the earth as you could spin an item in order to wrap it with something. But it would be utter nonsense to describe what really happens by saying that the the day or night wrap each other, for they are always on the sunward and opposite sides of the Earth.
To even try to make it work you would have to suppose that 'day' means the half of the Earth that is currently sunward, and 'night' means the shadow of the Earth cast by the sun, but then to make the next phrase work you have to suppose that 'night' means the half of the Earth that is currently opposite the sun, and that 'day' means the light from the sun. So at the halfway point in the sentence you have to change your definition of the word 'day' and the definition of 'night' to make it fit the real situation!
A common claim by some of those who believe that 39:5 is a reference to the Earth's rotation is that this phrase is the most perfect that Allah could use without causing 7th century Arabs to dismiss Muhammad as a lunatic. Yet the Qur'an itself records that Muhammad was much mocked anyway by those who disbelieved what he said, and the Qur'an contains many claims that sounded absurd even to many of his contemporaries, so it is reasonable to ask why the Qur'an could not give even some vague indication that the earth itself is revolving or that it has an orbit.
There are also two nearly identical verses to 39.5. These are 31:29 and 35:13 (also with the similar phrase are 3:27 22:61 and 57:6) where instead of 'he wraps', the verb 'he causes to enter' (yooliju) is used. Together, along with 7:54 where the day covers and chases the night (or vice versa), they present a picture of the day and night successively wrapping across each other and in so doing covering the other and entering into it, though the night never outruns (sabiqu) the day (36:40).
Supporting Evidence
Ancient and modern-day Muslim astronomers
Muslims living in Muhammad’s day unequivocally accepted the Qur'an's geocentric cosmology. References in the Hadith of any of the ansari or others in Muhammad's environment arguing about this point with their prophet or amongst themselves are unknown. Famous Muslim astronomers (people who certainly read, and knew the Qur'an) like the Arab astronomer Ibn al-Shatir and the Persian Nasir al-Din al-Tusi used Greek (geocentric) astronomy to create complex models of our ‘universe’ (basically only our solar system, which they believed constituted the entire universe) that were geocentric just like the Qur'an.
In a televised debate aired on Iraqi Al-Fayhaa TV (October 31, 2007), Muslim Researcher on Astronomy Fadhel Al-Sa'd also declared :
What I say is based on Koranic science. He bases his arguments on the kind of science that I reject categorically -- the modern science that they teach in schools. This science is a heretic innovation that has no confirmation in the Koran. No verse in the Koran indicates that the Earth is round or that it rotates. Anything that has no indication in the Koran is false.
According to Fadhel Al-Sa'd, the moon's diameter is 1,200,000 km, while that of the sun is only 2,400,000 km.
Muslims around the time of Muhammad
In the Hadiths we read Muhammad's own words, and they clearly paint the same picture: the sun moves around the earth and goes to "its resting place" at night, and will one day be told to go to "the place of your setting".
Similar versions of this hadith can be found in Sahih Bukhari and elsewhere in Sahih Muslim. In another hadith Muhammad tells the sun to stop moving and it does so. This hadith is also found in Sahih Muslim:
Even though these Hadiths are all deemed 'sahih' (authentic) according to Islamic scholars, some apologists will deny them without any valid reason other than for their anti-scientific nature. Of course the Hadiths, at the very least, indicate what Muslims around the time of Muhammad (or not long after his demise) believed about the sun and how to interpret the Qur'an correctly.
Finally, a comment from ibn Abbas is recorded in the tafsir of ibn Kathir for verse Quran 21:33 about the sun and moon each having a falak. This comment is mistranslated on the popular online translation of ibn Kathir as follows:
Online English translation
The mistranslation is even used by some Muslims for various apologetics relating to the sun's course. In fact, the hadith actually provides further evidence for the correct, hemispherical understanding of the sun's falak in the Qur'an.
The words in Arabic actually say
(Select surah 21 and ayah 33)
This literally translates to, "Ibn Abbas said, 'Spinning like as spins the spindle in a whirl'.
Similarly, in ibn Kathir's tafsir for 36:40, the popular English version says, "Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, and others among the Salaf said, 'In an orbit like the arc of a spinning wheel.'", which is a gross mistranslation that is also used on some Islamic websites. The arabic is, "فِي فَلْكَة كَفَلْكَةِ الْمِغْزَل", and literally means, "in a whirl, like the whirl of a spindle".
As mentioned at the very beginning of this article, and as described in Lane's lexicon definition for falak on page 2444, a spindle whirl was a hemispherical object. Lane even specifically defines on the page the precise things mentions by ibn Abbas, "the falka of the mighzal" is "the whirl of a spindle". He describes it thus: "it is a piece of wood, generally of a hemispherical form, or nearly so, through the middle of which the upper part of the spindle-pin is inserted".[7]
Thus, the Qur'an describes both the sun and the moon as floating round in celestial hemispheres.
Conclusion
A lot of details about the sun’s movement are contained within the Qur'an.
According to the Qur'an, the supposed course of the sun:
- is seen by 7th century listeners without knowledge of galactic orbits.
- is (almost always) compared to the Moon's course.
- is followed by the moon
- will on the last day be physically joined to the moon
- is almost always mentioned with that of the moon in the context of night and day.
- is to be used by the Muslims for timekeeping.
- has setting and rising places. Allah brings it from the east, it goes up high, then goes down, and it has a resting place.
In addition to all these facts; great ancient, and even modern-day, Muslim astronomers agree that the Qur'an is geocentric, and the Hadiths also affirm this geocentric cosmology (so Muhammad or at least the people around him agree with it)
What else can one conclude, other than the Qur'an is geocentric? Whoever wrote the Qur'an thought that the sun orbits our planet. It is now known this is not true: the sun is not orbiting our planet and it is certainly not in a daily rounded path that looks like half a circle.
In ancient times, many people - but certainly not all - did not know any better than what they seemed to observe everyday: the sun appeared to be going around the earth through our skies. This belief could be expected from a 7th century Bedouin, but not from an omnipresent, omnipotent, omniscient creator, who should be able to produce a perfect book that doesn't require acrobatic apologetics to defend.
See Also
- Cosmology - A hub page that leads to other articles related to Cosmology
External Link
- Geocentric Islam - Muslim blog, "western atheists deceived us when they taught the Hoax of a Rotating Earth !!"
- Muhammad's Geocentric Universe - YouTube video
References
- ↑ Falak Lane's Lexicon Volume 1 page 2443 and page 2444
- ↑ 21:33, 39:40, 31:29, 35:13, and 39:5; the exception being 13:2. See also 14:33, though note that the word translated "constant in their courses" is daibayni, which is simply a verb meaning to strive, toil, labour, hold on or continue. Ref: dal-alif-ba Lane's Lexicon Volume 1 page 106
- ↑ "And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness; And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing. And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk. It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law)." - Qur'an 36:37-40
- ↑ A few translations use instead, "appointed term", though in nearly all other verses where we find mustaqarrin (qaf-ra-ra قرر Lane's Lexicon Volume 1 page 2501) as a participle they translate it as a place of settlement or an abode or resting place. There are other verses (35:13, 31:29, 39:5, 13:2) that mention the sun and moon floating/swimming (with the same verb as is translated "run" in 36:38) for a term appointed, but these use the words لِأَجَلٍ مُّسَمًّى which do indeed mean a term appointed, but note that mustaqarrin مُسْتَقَرٍّ in 36:38 is a different word.
- ↑ Sahih Muslim 1:297. For the Arabic of this hadith, see here
- ↑ With a different ending indicating that the مُسْتَقَرٍّ (resting place) in 36:38 refers to the end of the world when the sun is asked to rise from its setting place (مِنْ مَغْرِبِهَا). Ref: Sahih Bukhari 9:93:520. For the Arabic see here
- ↑ 7.0 7.1 7.2 7.3 Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedLanesLexiconFalak - ↑ [Qur'an 56:75]
- ↑ ba-ghayn-ya Lane's Lexicon Book 1 page 233
- ↑ dal-ra-kaf Lane's Lexicon Book 1 page 873
- ↑ Jama'a Lane's Lexicon Book 1 page 455
- ↑ Ta-Lam-Waw Lane's Lexicon Book 1 page 313
- ↑ alif-taa-ya Lane's Lexicon Book 1 page 15 The verb means to come, and when it has an object with the bi preposition it means to bring, as in many other instances in the Qur'an.
- ↑ qaf-taa-ayn Lane's Lexicon Suppliment page 2990