Satanic Verses (Gharaniq Incident): Difference between revisions

On a certain day the chief men of Mecca, assembled in a group beside the Kaaba, discussed, as was their custom, the affairs of the city. Mahomet appeared and, seating himself by them in a friendly manner, began to recite in their hearing Sura LIII. The chapter opens with a description of the first visit of Gabriel to Mahomet (already known to the reader);^[1] and then unfolds a second vision of that angel, at which certain heavenly mysteries were revealed. The passage is as follows:--

He also saw him (Gabriel) at another descent,

By the Lote-tree^[2] at the furthest boundary,

Near to which is the Paradise of rest.

When the Lote-tree covered that which it covered,

His sight turned not aside, neither did it wander.

And verily he beheld some of the greatest Signs of his Lord.

And see ye not Lat and Ozza,

And Manat the third besides?--

When he had reached this verse, the devil suggested to Mahomet an expression of thoughts which had long possessed his soul; and put into his mouth words of reconciliation and compromise such as he had been yearning that God might send unto his people, namely:--

These are exalted Females,

And verily their intercession is to be hoped for.

The Coreish were astonished and delighted with this acknowledgment of their deities; and as Mahomet wound up the Sura with these closing words,

Wherefore bow down before God, and serve Him,

the whole assembly prostrated themselves with one accord on the ground and worshipped. Walid alone, unable from the infirmities of age to bow down, took a handful of earth and worshipped, pressing it to his forehead.

Thus all the people were pleased at that which Mahomet had spoken, and they began to say: Now we know that it is the Lord alone that giveth life and taketh it away, that createth and supporteth. And as for these our goddesses, they make intercession with Him for us; wherefore, as thou hast conceded unto them a portion, we are content to follow thee. But their words disquieted Mahomet, and he retired to his house. In the evening Gabriel visited him; and the Prophet (as was his wont) recited the Sura unto him. And Gabriel said: What is this that thou hast done? thou hast repeated before the people words that I never gave unto thee. So Mahomet grieved sore, and feared the Lord greatly; and he said, I have spoken of God that which He hath not said. But the Lord comforted his Prophet, and restored his confidence,^[3] and cancelled the verse, and revealed the true reading thereof (as it now stands), namely--

And see ye not Lat and Ozza,

And Manat the third beside?

What! shall there be male progeny unto you, and female unto Him?

That were indeed an unjust partition!

They are naught but names, which ye and your fathers have invented...

Now when the Coreish heard this, they spoke among themselves, saying: Mahomet hath repented his favourable mention of the rank of our goddesses with the Lord. He hath changed the same, and brought other words instead. So the two Satanic verses were in the mouth of every one of the unbelievers, and they increased their malice, and stirred them up to persecute the faithful with still greater severity.

Pious Mussulmans of after days, scandalised at the lapse of their Prophet into so flagrant a concession, would reject the whole story. But the authorities are too strong to be impugned. It is hardly possible to conceive how the tale, if not in some shape or other founded in truth, could ever have been invented. The stubborn fact remains, and is by all admitted, that the first refugees did return about this time from Abyssinia; and that they returned in consequence of a rumour that Mecca was converted. To this fact the narratives of Wackidi and Tabari afford the only intelligible clue. At the same time it is by no means necessary that we should literally adopt the exculpatory version of Mahometan tradition; or seek, in a supernatural interposition, the explanation of actions to be equally accounted for by the natural workings of the Prophet's mind.^[4]