182
edits
Allah le meilleur trompeur: Difference between revisions
no edit summary
| [unchecked revision] | [unchecked revision] |
m (→Qur'an 13:42) |
No edit summary |
||
| Line 559: | Line 559: | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Qaribullah:''' Those who have gone before them devised, but to Allah is the devising altogether. He knows what every soul earns. The unbelievers shall know without doubt for whom is the Ultimate Abode. | '''Qaribullah:''' Those who have gone before them devised, but to Allah is the devising altogether. He knows what every soul earns. The unbelievers shall know without doubt for whom is the Ultimate Abode. | ||
'''t''' Ceux qui ont péri avant eux ont manigancé, alors qu'Allah a l'organisation universelle | '''t''' : Ceux qui ont péri avant eux ont manigancé, alors qu'Allah a l'organisation universelle de l'ensemble. Il sait ce que chaque âme commet. Les incroyants sauront sans doute pour qui est l'ultime demeure.<ref name="iw13-42"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''George Sale:''' Their predecessores formerly devised subtle plots against their prophets; but God is master of every subtle device. He knoweth that which every soul deserveth: And the infidels shall surely know, whose will be the reward of paradise. | '''George Sale:''' Their predecessores formerly devised subtle plots against their prophets; but God is master of every subtle device. He knoweth that which every soul deserveth: And the infidels shall surely know, whose will be the reward of paradise. | ||
'''t''' : Et leurs prédécesseurs jadis ont manigancé sournoisement des complots contre nos prophètes; mais Dieu est la maître de toutes manigances subtiles. Il sait ce que chaque âme a laissé derrière elle. Et les infidèles vont dans peu de temps connaître la vérité, et | '''t''' : Et leurs prédécesseurs jadis ont manigancé sournoisement des complots contre nos prophètes; mais Dieu est la maître de toutes manigances subtiles. Il sait ce que chaque âme a laissé derrière elle. Et les infidèles vont dans peu de temps connaître la vérité, et pour qui sera réservé la récompense du paradis.<ref name="iw13-42"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''JM Rodwell:''' Those who lived before them made plots: but all plotting is controlled by God: He knoweth the works of every one, and the infidels shall know whose will be the recompense of the abode. | '''JM Rodwell:''' Those who lived before them made plots: but all plotting is controlled by God: He knoweth the works of every one, and the infidels shall know whose will be the recompense of the abode. | ||
'''t''' : Ceux qui ont vécu avant eux ont fait des complots: mais la manigance est sous la garde de Dieu: | '''t''' : Ceux qui ont vécu avant eux ont fait des complots: mais la manigance est sous la garde de Dieu: Il sait le labeur de chacun, et les infidèles sauront pour qui est la récompense de la demeure finale.<ref name="iw13-42"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
| Line 582: | Line 582: | ||
Arberry et Qaribullah utilise le participe passé "manigancé", Rodwell le terme "comploté", Sale la phrase 'manigancé un stratagème' et Shakir, HK/Saheeh, QXP et Maulana Ali donnent "planifié" en référence aux non-croyants mais aussi à Allah. Comme indiqué précédemment, utiliser n'importes lesquels de ces mots proches et synonymes de planificateur est déloyal parce que les traducteurs se sont voilés les yeux sur le contexte et la conséquence que ça a sur le sens propre du mot en question. Juste le fait que "makir" qui peut être traduit par stratagème peut vouloir aussi dire plan/complot/manigance, ne peut absolument pas vous permettre de traduire makir comme plan/complot/manigance. Cela se nomme de la non sequitur : | Arberry et Qaribullah utilise le participe passé "manigancé", Rodwell le terme "comploté", Sale la phrase 'manigancé un stratagème' et Shakir, HK/Saheeh, QXP et Maulana Ali donnent "planifié" en référence aux non-croyants mais aussi à Allah. Comme indiqué précédemment, utiliser n'importes lesquels de ces mots proches et synonymes de planificateur est déloyal parce que les traducteurs se sont voilés les yeux sur le contexte et la conséquence que ça a sur le sens propre du mot en question. Juste le fait que "makir" qui peut être traduit par stratagème peut vouloir aussi dire plan/complot/manigance, ne peut absolument pas vous permettre de traduire makir comme plan/complot/manigance. Cela se nomme de la non sequitur : | ||
<br /> | |||
Si je suis à Tokyo(A), alors je suis au Japon(B). | Si je suis à Tokyo(A), alors je suis au Japon(B). | ||
<br /> | |||
Je suis au Japon. | Je suis au Japon. | ||
<br /> | |||
Donc je dois être à Tokyo. | Donc je dois être à Tokyo. | ||
<br /> | |||
/ | / | ||
Le mot "makir" peut | <br /> | ||
Le terme "makir" | Le mot "makir" dans un contexte extrêmement précis peut vouloir dire "plan/complot/manigance"parmi ses multiples autres traductions(A), si ce contexte est vrai alors il veut vraiment dire "plan/complot/manigance"(B). | ||
<br /> | |||
Le terme "makir" a l'une de ses multiples différentes dénotations en "plan/complot/manigance". | |||
<br /> | |||
Donc le terme "makir" veut dire "plan/complot/manigance". | Donc le terme "makir" veut dire "plan/complot/manigance". | ||
<br /> | |||
Ce genres de problèmes refusent toute logiques et raisonnements rationnelles. | Ce genres de problèmes refusent toute logiques et raisonnements rationnelles. | ||