Nepochopené verše z Koránu: Difference between revisions

Nepochopené verše z Koránu (view source)

Revision as of 03:18, 28 February 2016

47 bytes removed , 28 February 2016

→‎Killing a person is like killing all of mankind (5:32)

[unchecked revision]

Prekladator

Editors, em-bypass-2

4,744

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Mnoho apologetů používá [[Špatně interpretované verše|špatně interpretované verše]] a/nebo zavádějící parafráze [[Korán|Koránových]] veršů pro propagaci [[islámu]]. Tato stránka probírá některé z těch více populárních a poskytuje jejich skutečný význam.
-==Killing a person is like killing all of mankind (5:32)==
+==Zabít jednoho člověka je jako zabít celé lidstvo(5:32)==
-{{main|If Anyone Slew a Person|l1=If Anyone Slew a Person (Qur'an 5:32)}}
+{{main|Když někdo zabije člověka|l1=Když někdo zabije člověka (Korán 5:32)}}
 ===Verš===
-{{Quote|{{Quran|5|32}}|On that account: '''We ordained for the Children of Israel''' that if anyone slew a person - unless it be in retaliation for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew all mankind: and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all humanity. }}
+{{Quote|{{Quran|5|32}}|A kvůli tomuto jsme předepsali dítkám Izraele, aby ten, jenž zabije jednoho člověka - nikoliv pro pomstu na někom anebo za to, že šířil pohoršení na zemi - byl souzen, jako by zabil lidstvo veškeré.}}
 ===Význam verše===
-This famous verse is often misquoted. Written in past tense, it clearly does not apply to Muslims but to "the Children of Israel" i.e. the Jews who, according to Islam, recieved an earlier set of scriptures. When read in context with the next two verses, it is in actual fact a chilling warning to non-believers.
+Tento slavný verš je často špatně citován. Je napsaný v minulém čase, proto zjevně neplatí pro muslimy, ale pro "Děti Izraele", tedy pro židy, kteří podle islámu, dostali dřívější sadu textu. Když si to přečteme v kontextu s dalšími dvěma verši, zjistíme, že je to ve skutečnosti varování pro nevěřící.
-{{Quote|{{Quran|5|33-34}}|The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides, or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;  Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.}}
+{{Quote|{{Quran|5|33-34}}| A odměnou těch, kdož vedli válku proti Bohu a Jeho poslu a šířili na zemi pohoršení, bude věru to, že budou zabiti anebo ukřižováni či budou jim useknuty jejich pravé ruce a levé nohy anebo budou ze země vyhnáni. A těm dostane se hanby na tomto světě, zatímco na onom světě je očekává trest nesmírný kromě těch, kteří se kajícně obrátí, dříve než nad nimi získáte moc. A vězte, že Bůh je odpouštějící, slitovný.}}
-According to the highly respected Qur'anic exegesis of Ibn Kathir- early qur'anic commentator and [[Tabi'un|Tabi‘un]], Sayid ibn Jubayr (who lived at the time of Muhammad, and was a companion of Ayesha), had said:
+Podle velmi respektované Koránové exegeze od Ibn Kathir- raného komentátora Koránu a [[Tabi'un|Tabi‘un]], Sayid ibn Jubayr (který žil za časů Mohameda a byl společníkem Aiši), řekl:
 {{Quote|1=[http://www.qtafsir.com/index.php?option=com_content&task=view&id=786&Itemid=60 Human Beings Should Respect the Sanctity of Other Human Beings]<BR>Tafsir Ibn Kathir|2=<font size="4">[فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً]</font><BR><BR>