4,682
edits
Allah, the Best Deceiver (Qur'an 3:54): Difference between revisions
Allah, the Best Deceiver (Qur'an 3:54) (view source)
Revision as of 07:08, 6 June 2021
, 6 June 2021→Apologetics
| [checked revision] | [checked revision] |
| Line 412: | Line 412: | ||
In this way, Pickthal, Khalifa, Free Minds and Shakir are the best translations here, because they correctly translate makir - which can mean scheme. However they leave it a little open ended by not conveying the full meaning of the word. In English, although the word 'scheme' usually has a negative connotation, this is not always the case. Makir is always used in a negative context. Palmer's use of 'crafty' in this verse, although accurate, presents the same problem. | In this way, Pickthal, Khalifa, Free Minds and Shakir are the best translations here, because they correctly translate makir - which can mean scheme. However they leave it a little open ended by not conveying the full meaning of the word. In English, although the word 'scheme' usually has a negative connotation, this is not always the case. Makir is always used in a negative context. Palmer's use of 'crafty' in this verse, although accurate, presents the same problem. | ||
== | ==Islamic Views on the Translation of Makir== | ||
===Jamal Badawi=== | ===Jamal Badawi=== | ||