48,466
edits
User talk:Axmed: Difference between revisions
→Kusto - "Musulmon"
m (→Kusto - "Musulmon": forgot to sign) |
|||
| Line 7: | Line 7: | ||
Hi Axmed. From what I can gather, your title for this page is "Cousteau - Muslim". Could you please change the title to read "Jacques Cousteau - Conversion to Islam" in Uzbek, like the other translations? We like the tone, style and content of initial translations to be as close to the original articles as humanly possible. Thanks! [[User:Sahabah|--Sahabah]] ([[User talk:Sahabah|talk]]) 04:02, 9 October 2013 (PDT) | Hi Axmed. From what I can gather, your title for this page is "Cousteau - Muslim". Could you please change the title to read "Jacques Cousteau - Conversion to Islam" in Uzbek, like the other translations? We like the tone, style and content of initial translations to be as close to the original articles as humanly possible. Thanks! [[User:Sahabah|--Sahabah]] ([[User talk:Sahabah|talk]]) 04:02, 9 October 2013 (PDT) | ||
:We can move to "Jacques Cousteau - Islomni qabul qilishi"; or since many Uzbeks recognize the name as Jak Kusto better: "Jak Kusto - Islomni qabul qilishi". I still don't like that title, shouldn't it be something like "rumours about conversion to Islam" than "conversion to Islam"? --[[User:Shrimp|Shrimp]] ([[User talk:Shrimp|talk]]) 04:14, 9 October 2013 (PDT) | :We can move to "Jacques Cousteau - Islomni qabul qilishi"; or since many Uzbeks recognize the name as Jak Kusto better: "Jak Kusto - Islomni qabul qilishi". I still don't like that title, shouldn't it be something like "rumours about conversion to Islam" than "conversion to Islam"? --[[User:Shrimp|Shrimp]] ([[User talk:Shrimp|talk]]) 04:14, 9 October 2013 (PDT) | ||
::Hi Shrimp. Thanks for the translation. The reason why it's named like that is because articles like that are supposed to start off with the assumption that the claim is true. We then analyze them, thus reveal they were false rumors/hoaxes. I think if the article was called something like "Jacques Cousteau ''Converted'' to Islam", then it would be misleading. As it is, it's kind of a neutral title. [[User:Sahabah|--Sahabah]] ([[User talk:Sahabah|talk]]) 04:20, 9 October 2013 (PDT) | |||