Virgin Conception of Jesus in the Qur'an: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
m
no edit summary
[checked revision][checked revision]
mNo edit summary
Line 61: Line 61:
==Versions of Translations==
==Versions of Translations==
=== Qur'an 21:91 ===
=== Qur'an 21:91 ===
* Literal: ''"her genital parts , so We blew into her"''<ref name="q2191">{{cite web|url= https://web.archive.org/web/20070505061459/http://islamawakened.com/Quran/21/91/default.htm|title= Compared Translations of the meaning of the Quran - 21:91|publisher= IslamAwakened|author= |date= May 5, 2007|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20070505061459%2Fhttp%3A%2F%2Fislamawakened.com%2FQuran%2F21%2F91%2Fdefault.htm&date=2014-02-10|deadurl=no}}</ref>
* Literal: ''"her genital parts , so We blew into her"'' <ref name="q2191">{{cite web|url= https://web.archive.org/web/20070505061459/http://islamawakened.com/Quran/21/91/default.htm|title= Compared Translations of the meaning of the Quran - 21:91|publisher= IslamAwakened|author= |date= May 5, 2007|archiveurl= http://www.webcitation.org/query?url=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20070505061459%2Fhttp%3A%2F%2Fislamawakened.com%2FQuran%2F21%2F91%2Fdefault.htm&date=2014-02-10|deadurl=no}}</ref>
* Malik: ''"who guarded her chastity, We breathed into her of Our Spirit"''' <ref name="pervert3">{{quran-ia|21|91}}</ref>
* Malik: ''"who guarded her chastity, We breathed into her of Our Spirit"''' <ref name="t3">{{quran-ia|21|91}}</ref>
* George Sale: ''"who preserved her virginity, and into whom We breathed of our spirit"'' <ref name="pervert3"/>
* George Sale: ''"who preserved her virginity, and into whom We breathed of our spirit"'' <ref name="t3"/>
* JM Rodwell: ''"who kept her maidenhood, and into whom we breathed of our spirit"'' <ref name="pervert3"/>
* JM Rodwell: ''"who kept her maidenhood, and into whom we breathed of our spirit"'' <ref name="t3"/>
* Asad: ''"AND [remember] her who guarded her chastity, whereupon We breathed into her of Our spirit"'' <ref name="pervert3"/>
* Asad: ''"AND [remember] her who guarded her chastity, whereupon We breathed into her of Our spirit"'' <ref name="t3"/>
* Tafsir Ibn Kathir: ''"And Maryam, the daughter of `Imran who guarded her chastity. And We breathed into it [her garment] through Our Ruh) [66:12]."'' <ref name="tafsir-21"/>
* Tafsir Ibn Kathir: ''"And Maryam, the daughter of `Imran who guarded her chastity. And We breathed into it [her garment] through Our Ruh) [66:12]."'' <ref name="tafsir-21"/>


=== Qur'an 66:12 ===
=== Qur'an 66:12 ===
* Literal: ''"her genital parts between her legs, so We blew in it"'' <ref name="pervert1"/>
* Literal: ''"her genital parts between her legs, so We blew in it"'' <ref name="pervert1"/>
* Malik: ''"and into whose womb We breathed of Our spirit"'' <ref name="pervert1"/>
* Malik: ''"and into whose womb We breathed of Our spirit"'' <ref name="t1">{{quran-ia|66|12}}</ref>
* George Sale: ''"and into whose womb we breathed of our spirit"'' <ref name="pervert1"/>
* George Sale: ''"and into whose womb we breathed of our spirit"'' <ref name="t1"/>
* JM Rodwell: ''"and into whose womb we breathed of our spirit"'' <ref name="pervert1"/>
* JM Rodwell: ''"and into whose womb we breathed of our spirit"'' <ref name="t1"/>
* Asad: ''"whereupon We breathed of Our spirit into that [which was in her womb]"'' <ref name="pervert1"/>
* Asad: ''"whereupon We breathed of Our spirit into that [which was in her womb]"'' <ref name="t1"/>
* Tafsir, Ibn Kathir: ''"(And We breathed into it (private part) through Our Ruh,) "'' <ref name="tafsir-66"/>
* Tafsir, Ibn Kathir: ''"(And We breathed into it (private part) through Our Ruh,) "'' <ref name="tafsir-66"/>


Many translators of these verses were likely embarassed to translate the word into its real meaning so they used alternate and sometimes widely varying meanings that appeared more 'holy' such as seen in the following versions:
Many translators of these verses were likely embarassed to translate the word into its real meaning so they used alternate and sometimes widely varying meanings that appeared more 'holy' such as seen in the following versions:
* Yusuf Ali: ''"who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit"'' <ref name="pervert1"/>
* Yusuf Ali: ''"who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit"'' <ref name="t1"/>
* Pickthall: ''"therefor We breathed therein something of Our Spirit"'' <ref name="pervert1"/>
* Pickthall: ''"therefor We breathed therein something of Our Spirit"'' <ref name="pervert1"/>
* Hilali/Khan: ''"the daughter of Imran who guarded her chastity; and We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Rooh"'' <ref name="pervert1"/>
* Hilali/Khan: ''"the daughter of Imran who guarded her chastity; and We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Rooh"'' <ref name="t1"/>


==Full Translations==
==Full Translations==
Line 89: Line 89:


'''Transliteration:''' Waallatee ahsanat '''farjaha''' fanafakhna feeha min roohina wajaAAalnaha waibnaha ayatan lilAAalameena
'''Transliteration:''' Waallatee ahsanat '''farjaha''' fanafakhna feeha min roohina wajaAAalnaha waibnaha ayatan lilAAalameena
'''Literal:''' And who remained chaste/(protected) '''her genital parts''' , so We blew into her from Our Soul/Spirit , and We made/created her and her son (as) an evidence/sign to the creations all together/(universes).<ref name="q2191"></ref>}}
'''Literal:''' And who remained chaste/(protected) '''her genital parts''' , so We blew into her from Our Soul/Spirit , and We made/created her and her son (as) an evidence/sign to the creations all together/(universes). <ref name="q2191"></ref>}}


=== Qur'an 66:12 ===
=== Qur'an 66:12 ===
Line 96: Line 96:
'''Transliteration:''' Wamaryama ibnata AAimrana allatee ahsanat '''farjaha''' fanafakhna feehi min roohina wasaddaqat bikalimati rabbiha wakutubihi wakanat mina alqaniteena
'''Transliteration:''' Wamaryama ibnata AAimrana allatee ahsanat '''farjaha''' fanafakhna feehi min roohina wasaddaqat bikalimati rabbiha wakutubihi wakanat mina alqaniteena


'''Literal:''' And Mary Amran's daughter who remained chaste (protected) her '''genital parts between her legs''', so We blew in it from Our Soul/Spirit , and she confirmed/was truthful with her Lord's words/expressions, and His Books , and she was from the worshipping humbly  <ref name="pervert1">{{quran-ia|66|12}}</ref>}}
'''Literal:''' And Mary Amran's daughter who remained chaste (protected) her '''genital parts between her legs''', so We blew in it from Our Soul/Spirit , and she confirmed/was truthful with her Lord's words/expressions, and His Books , and she was from the worshipping humbly  }}


== Translations of Verses ==
== Translations of Verses ==
=== Qur'an 21:91 ===
=== Qur'an 21:91 ===
{{quote ||
{{quote ||
'''Yusuf Ali:''' And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples. <ref name="pervert3"/>}}
'''Yusuf Ali:''' And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''Pickthal:''' And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples. <ref name="pervert3"/>}}
'''Pickthal:''' And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''Arberry:''' And she who guarded her virginity, so We breathed into her of Our spirit and appointed her and her son to be a sign unto all beings. <ref name="pervert3"/>}}
'''Arberry:''' And she who guarded her virginity, so We breathed into her of Our spirit and appointed her and her son to be a sign unto all beings. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''Shakir:''' And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration and made her and her son a sign for the nations. <ref name="pervert3"/>}}
'''Shakir:''' And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration and made her and her son a sign for the nations. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''Sarwar:''' Into the woman who maintained her chastity We breathed Our Spirit and made her and her son a miracle for all people. <ref name="pervert3"/>}}
'''Sarwar:''' Into the woman who maintained her chastity We breathed Our Spirit and made her and her son a miracle for all people. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''Khalifa:''' As for the one who maintained her virginity, we blew into her from our spirit, and thus, we made her and her son a portent for the whole world. <ref name="pervert3"/>}}
'''Khalifa:''' As for the one who maintained her virginity, we blew into her from our spirit, and thus, we made her and her son a portent for the whole world. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''Hilali/Khan:''' And (remember) she who guarded her chastity (Virgin Maryam (Mary)), We breathed into (the sleeves of) her (shirt or garment) (through Our Rooh Jibrael (Gabriel)), and We made her and her son (Iesa (Jesus)) a sign for Al-Alamin (the mankind and jinns). <ref name="pervert3"/>}}
'''Hilali/Khan:''' And (remember) she who guarded her chastity (Virgin Maryam (Mary)), We breathed into (the sleeves of) her (shirt or garment) (through Our Rooh Jibrael (Gabriel)), and We made her and her son (Iesa (Jesus)) a sign for Al-Alamin (the mankind and jinns). <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''H/K/Saheeh:''' And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds. <ref name="pervert3"/>}}
'''H/K/Saheeh:''' And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''Malik:''' And We blessed the woman (Mary), who guarded her chastity, We breathed into her of Our Spirit and We made her and her son a sign for the whole world. <ref name="pervert3"/>}}
'''Malik:''' And We blessed the woman (Mary), who guarded her chastity, We breathed into her of Our Spirit and We made her and her son a sign for the whole world. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''QXP:''' And remember her (Mary) who guarded her chastity (under very adverse circumstances). We breathed into her of Our Energy, and caused her, together with her son, to become a symbol of Our Grace unto all people. <ref name="pervert3"/>}}
'''QXP:''' And remember her (Mary) who guarded her chastity (under very adverse circumstances). We breathed into her of Our Energy, and caused her, together with her son, to become a symbol of Our Grace unto all people. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''Maulana Ali:''' And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration, and made her and her son a sign for the nations. <ref name="pervert3"/>}}
'''Maulana Ali:''' And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration, and made her and her son a sign for the nations. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''Free Minds:''' And the one who protected her chastity, so We blew into her from Our Spirit, and We made her and her son a sign for the worlds. <ref name="pervert3"/>}}
'''Free Minds:''' And the one who protected her chastity, so We blew into her from Our Spirit, and We made her and her son a sign for the worlds. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||  
{{quote ||  
'''Qaribullah:''' And she (Mary) who guarded her virginity. We breathed into her of Our spirit (Gabriel), and made her and her son a sign for the worlds. <ref name="pervert3"/>}}
'''Qaribullah:''' And she (Mary) who guarded her virginity. We breathed into her of Our spirit (Gabriel), and made her and her son a sign for the worlds. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''George Sale:''' And remember her who preserved her virginity, and into whom We breathed of our spirit; ordaining her and her son for a sign unto all creatures. <ref name="pervert3"/>}}
'''George Sale:''' And remember her who preserved her virginity, and into whom We breathed of our spirit; ordaining her and her son for a sign unto all creatures. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''JM Rodwell:''' And her who kept her maidenhood, and into whom we breathed of our spirit, and made her and her son a sign to all creatures. <ref name="pervert3"/>}}
'''JM Rodwell:''' And her who kept her maidenhood, and into whom we breathed of our spirit, and made her and her son a sign to all creatures. <ref name="t3"/>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''Palmer:''' And she who guarded her private parts, and we breathed into her of our Spirit, and we made her and her son a sign unto the worlds. <ref name="pervert4">[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&layout=auto&searchstring=021:091 Quran Browser - Quran 21:91]</ref>}}
'''Palmer:''' And she who guarded her private parts, and we breathed into her of our Spirit, and we made her and her son a sign unto the worlds. <ref name="t4">[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&layout=auto&searchstring=021:091 Quran Browser - Quran 21:91]</ref>}}
{{quote ||
{{quote ||
'''Sher Ali:''' And remember her who guarded her chastity, so WE breathed into her of Our Word and WE made her and her son a Sign for all peoples. <ref name="pervert4"/>}}
'''Sher Ali:''' And remember her who guarded her chastity, so WE breathed into her of Our Word and WE made her and her son a Sign for all peoples. <ref name="t4"/>}}


=== Qur'an 66:12 ===
=== Qur'an 66:12 ===
{{quote ||
{{quote ||
'''Yusuf Ali:''' And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants). <ref name="pervert1"/> }}
'''Yusuf Ali:''' And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants). <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''Pickthal:''' And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient. <ref name="pervert1"/> }}
'''Pickthal:''' And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''Arberry:''' And Mary, Imran's daughter, who guarded her virginity, so We breathed into her of Our Spirit, and she confirmed the Words of her Lord and His Books, and became one of the obedient. <ref name="pervert1"/> }}
'''Arberry:''' And Mary, Imran's daughter, who guarded her virginity, so We breathed into her of Our Spirit, and she confirmed the Words of her Lord and His Books, and became one of the obedient. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''Shakir:''' And Marium, the daughter of Imran, who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration and she accepted the truth of the words of her Lord and His books, and she was of, the obedient ones. <ref name="pervert1"/> }}
'''Shakir:''' And Marium, the daughter of Imran, who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration and she accepted the truth of the words of her Lord and His books, and she was of, the obedient ones. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''Sarwar:''' He has also told, as a parable, the story of Mary, daughter of Imran who preserved her virginity and (into whose womb) We breathed Our spirit. She made the words of her Lord and the predictions in His Books come true. She was an obedient woman. <ref name="pervert1"/> }}
'''Sarwar:''' He has also told, as a parable, the story of Mary, daughter of Imran who preserved her virginity and (into whose womb) We breathed Our spirit. She made the words of her Lord and the predictions in His Books come true. She was an obedient woman. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''Khalifa:''' Also Mary, the Amramite. She maintained her chastity, then we blew into her from our spirit. She believed in the words of her Lord and His scriptures; she was obedient. <ref name="pervert1"/> }}
'''Khalifa:''' Also Mary, the Amramite. She maintained her chastity, then we blew into her from our spirit. She believed in the words of her Lord and His scriptures; she was obedient. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''Hilali/Khan:''' And Maryam (Mary), the daughter of Imran who guarded her chastity; and We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Rooh (i.e. Jibrael (Gabriel)), and she testified to the truth of the Words of her Lord (i.e. believed in the Words of Allah: "Be!" and he was; that is Iesa (Jesus) son of Maryam (Mary); as a Messenger of Allah), and (also believed in) His Scriptures, and she was of the Qaniteen (i.e. obedient to Allah). <ref name="pervert1"/> }}
'''Hilali/Khan:''' And Maryam (Mary), the daughter of Imran who guarded her chastity; and We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Rooh (i.e. Jibrael (Gabriel)), and she testified to the truth of the Words of her Lord (i.e. believed in the Words of Allah: "Be!" and he was; that is Iesa (Jesus) son of Maryam (Mary); as a Messenger of Allah), and (also believed in) His Scriptures, and she was of the Qaniteen (i.e. obedient to Allah). <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''H/K/Saheeh:''' And [the example of] Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient. Bismillahir Raúmanir-Raúeem <ref name="pervert1"/> }}
'''H/K/Saheeh:''' And [the example of] Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient. Bismillahir Raúmanir-Raúeem <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''Malik:''' Another example is in the life of Mary, the daughter of `ImrAn, who guarded her chastity, and into whose womb We breathed of Our spirit, who testified to the words of her Lord, and His scriptures, and was one of the obedient. <ref name="pervert1"/> }}
'''Malik:''' Another example is in the life of Mary, the daughter of `ImrAn, who guarded her chastity, and into whose womb We breathed of Our spirit, who testified to the words of her Lord, and His scriptures, and was one of the obedient. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''QXP:''' And Mary, daughter of Imran, who guarded her modesty (in very adverse circumstances. She revolted against the non-Divine institution of monasticism, and got married adopting the natural family life). And We breathed into her (baby) something from Our Energy (free will, as We do to all human beings (2:30)). And she put faith in the Commands and Laws of her Lord, and was of the obedient. <ref name="pervert1"/> }}
'''QXP:''' And Mary, daughter of Imran, who guarded her modesty (in very adverse circumstances. She revolted against the non-Divine institution of monasticism, and got married adopting the natural family life). And We breathed into her (baby) something from Our Energy (free will, as We do to all human beings (2:30)). And she put faith in the Commands and Laws of her Lord, and was of the obedient. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''Maulana Ali:''' And Mary, the daughter of Amran, who guarded her chastity, so We breathed into him Our inspiration and she accepted, the truth of the words of her Lord and His Books, and she was of the obedient ones. <ref name="pervert1"/> }}
'''Maulana Ali:''' And Mary, the daughter of Amran, who guarded her chastity, so We breathed into him Our inspiration and she accepted, the truth of the words of her Lord and His Books, and she was of the obedient ones. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''Free Minds:''' Also Mary, the daughter of Imran, who maintained her chastity. So We blew into her from Our spirit, and she believed in the words of her Lord and His Scriptures; and she was of those who were obedient. <ref name="pervert1"/> }}
'''Free Minds:''' Also Mary, the daughter of Imran, who maintained her chastity. So We blew into her from Our spirit, and she believed in the words of her Lord and His Scriptures; and she was of those who were obedient. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''Qaribullah:''' And, Mary, 'Imran's daughter, who guarded her chastity so We breathed into her of Our Spirit (Gabriel); and she put her trust in the Words of her Lord and His Books, and was among the devout. <ref name="pervert1"/> }}
'''Qaribullah:''' And, Mary, 'Imran's daughter, who guarded her chastity so We breathed into her of Our Spirit (Gabriel); and she put her trust in the Words of her Lord and His Books, and was among the devout. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''George Sale:''' And Mary the daughter of Imran; who preserved her chastity, and into whose womb we breathed of our spirit, and who believed in the words of her Lord and his scriptures, and was a devout and obedient person. <ref name="pervert1"/> }}
'''George Sale:''' And Mary the daughter of Imran; who preserved her chastity, and into whose womb we breathed of our spirit, and who believed in the words of her Lord and his scriptures, and was a devout and obedient person. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''JM Rodwell:''' And Mary, the daughter of Imran, who kept her maidenhood, and into whose womb we breathed of our spirit, and who believed in the words of her Lord and His Scriptures, and was one of the devout. <ref name="pervert1"/> }}
'''JM Rodwell:''' And Mary, the daughter of Imran, who kept her maidenhood, and into whose womb we breathed of our spirit, and who believed in the words of her Lord and His Scriptures, and was one of the devout. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''Asad:''' And [We have propounded yet another parable of God-consciousness in the story of] Mary, the daughter of Imran, 24 who guarded her chastity, whereupon We breathed of Our spirit into that [which was in her womb], 25 and who accepted the truth of her Sustainer's words - and [thus,] of His revelations 26 - and was one of the truly devout. <ref name="pervert1"/> }}
'''Asad:''' And [We have propounded yet another parable of God-consciousness in the story of] Mary, the daughter of Imran, 24 who guarded her chastity, whereupon We breathed of Our spirit into that [which was in her womb], 25 and who accepted the truth of her Sustainer's words - and [thus,] of His revelations 26 - and was one of the truly devout. <ref name="t1"/> }}
{{quote ||
{{quote ||
'''Palmer:''' And Mary, daughter of Imran, who guarded her private parts, and we breathed therein of our spirit and she verified the words of her Lord and His books, and was of the devout. <ref name="pervert2">[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=sherali+palmer&layout=auto&searchstring=066:012 Quran Browser - Quran 66:12]</ref>}}
'''Palmer:''' And Mary, daughter of Imran, who guarded her private parts, and we breathed therein of our spirit and she verified the words of her Lord and His books, and was of the devout. <ref name="t2">[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=sherali+palmer&layout=auto&searchstring=066:012 Quran Browser - Quran 66:12]</ref>}}
{{quote ||  
{{quote ||  
'''Sher Ali:''' And sets forth as an example Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity - so WE breathed into him of Our Spirit - and she fulfilled the prophecy conveyed to her in the words of her Lord contained in HIS Books and she was one of the obedient. <ref name="pervert2"/>}}
'''Sher Ali:''' And sets forth as an example Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity - so WE breathed into him of Our Spirit - and she fulfilled the prophecy conveyed to her in the words of her Lord contained in HIS Books and she was one of the obedient. <ref name="t2"/>}}


== Tafsir==
== Tafsir==
48,466

edits

Navigation menu