Editors, em-bypass-2
4,744
edits
Sahih Bukhari: Difference between revisions
→Translations
| [unchecked revision] | [unchecked revision] |
Prekladator (talk | contribs) |
Prekladator (talk | contribs) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
Just like in the Qur'an translations, when the Arabic original text is too violent or absurd, the English translation uses euphemisms, transliteration, mis-translation or just doesn't translate it at all. | Just like in the Qur'an translations, when the Arabic original text is too violent or absurd, the English translation uses euphemisms, transliteration, mis-translation or just doesn't translate it at all. | ||
For example, in the 58th Book (with only a transliterated name) "Jizyah and Mawaada'ah", the first chapter is named | For example, in the 58th Book (with only a transliterated name) "Jizyah and Mawaada'ah" (the tax and the peace treaty), the first chapter is named: | ||
* In English: "Al-Jizya taken from the Dhimmi" | * In English: "Al-Jizya taken from the Dhimmi" | ||
* In Arabic: "باب الْجِزْيَةِ وَالْمُوَادَعَةِ مَعَ أَهْلِ الْحَرْبِ" | * In Arabic: "باب الْجِزْيَةِ وَالْمُوَادَعَةِ مَعَ أَهْلِ الْحَرْبِ" | ||