48,466
edits
WikiIslam:Instructions for Translators: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
WikiIslam:Instructions for Translators (view source)
Revision as of 12:52, 23 October 2014
, 23 October 2014→Islamic Sources
mNo edit summary |
|||
| Line 24: | Line 24: | ||
====Islamic Sources==== | ====Islamic Sources==== | ||
If the chosen article contains English-language Qur'an quotations or citations, these will obviously need to be replaced by a Qur'an translation native to the language the article is going to be translated into. The chosen translation must be a mainstream translation rendered by a Muslim and widely used by Muslims in that language, not a "progressive" or "orientalist" translation that most Muslims will not accept as representative of the original Classical Arabic Qur'an. If there are online sources for the translation available, the online source chosen for referencing in WikiIslam articles must be hosted on a scholarly or pro-Islamic, mainstream Muslim website. Under no circumstances should a Qur'an translation hosted on a critical or polemic website be used. | |||
New translators should then provide administrators with the necessary details by leaving a message on the Translation Project's [[WikiIslam:Forum/Translation Project|forum page]]. They will then (unless they already exist) create the needed templates for use in the chosen article. | |||
Hadith collections and other Islamic text are different to the Qur'an. The numbering of hadith within there respective collections often differ from language to language. Even within the same language, the same hadith are often arranged differently depending on the site they are hosted on. Because of this, it may be most appropriate to simply translate the quoted text and retain the English references, rather than attempt to find the corresponding hadiths in the desired language. However, as with the Qur'an, if a suitable collection and website are found, for hadith or any other Islamic text, this should be disclosed to the administrators by leaving a message on the Translation Project's [[WikiIslam:Forum/Translation Project|forum page]]. | |||
===Translating Content=== | ===Translating Content=== | ||