182
edits
Allah le meilleur trompeur: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Divers autres dictionnaires
| [unchecked revision] | [unchecked revision] |
mNo edit summary |
|||
| Line 125: | Line 125: | ||
Les significations du terme arabe d'autres dictionnaires et sources anglaises ont été compilé ci-dessous avec leurs traductions françaises : | Les significations du terme arabe d'autres dictionnaires et sources anglaises ont été compilé ci-dessous avec leurs traductions françaises : | ||
''Note : t = traduction'' | <br />''Note : t = traduction'' | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
| [http://translate.google.com/ Google Translate] | | [http://translate.google.com/ Google Translate] | ||
| <font size="4">ماكر</font> (Makir) | | <font size="4">ماكر</font> (Makir) | ||
| ''sly, cunning, deceitful | | ''sly, cunning, deceitful)([http://translate.google.com/ read more] | ||
(t : sournois, ruseur, trompeur)'' | |||
|- | |- | ||
| [http://translation.babylon.com/Arabic Babylon.com] | | [http://translation.babylon.com/Arabic Babylon.com] | ||
| <font size="4">مكر</font> (Makr) | | <font size="4">مكر</font> (Makr) | ||
| ''n. calculating, cunning, astuteness, craftiness, foxiness, craft, slyness, archness, deceit, double-dealing, artifice, deception, wiliness, artfulness, furtiveness, ploy, trick, guile, ruse, roguery (t : le calcul, la ruse, l'astuce, l'ingéniosité, la finesse, l'artisanat, le fait d'être rusé, le malice, la tromperie, le double-jeu, l'artifice, la duperie, le fait d'être astucieux, l'adresse, fait d'être furtif, stratagème, le passe-passe; le tour (=jouer un tour de magie, un tour à quelqu'un), la fourberie, subterfuge, friponnerie) '' | | ''n. calculating, cunning, astuteness, craftiness, foxiness, craft, slyness, archness, deceit, double-dealing, artifice, deception, wiliness, artfulness, furtiveness, ploy, trick, guile, ruse, roguery | ||
(t : le calcul, la ruse, l'astuce, l'ingéniosité, la finesse, l'artisanat, le fait d'être rusé, le malice, la tromperie, le double-jeu, l'artifice, la duperie, le fait d'être astucieux, l'adresse, fait d'être furtif, stratagème, le passe-passe; le tour (=jouer un tour de magie, un tour à quelqu'un), la fourberie, subterfuge, friponnerie) '' | |||
|- | |- | ||
| [http://www.Stars21.com TranStar] | | [http://www.Stars21.com TranStar] | ||
| <font size="4">مكر</font> (Makr) | | <font size="4">مكر</font> (Makr) | ||
| ''wiliness'' (means: "Full of wiles | | ''wiliness'' (means: "Full of wiles")[http://www.merriam-webster.com/dictionary/wiliness Merriam-Webster] | ||
(t : signification: = "rempli de ruses") | |||
|- | |- | ||
| [http://qamoose.arabeyes.org/dict_main.cgi ArabEyes.com] | | [http://qamoose.arabeyes.org/dict_main.cgi ArabEyes.com] | ||
| <font size="4">المكر</font> (Al-Makr) | | <font size="4">المكر</font> (Al-Makr) | ||
| ''deception (t : tromperie)'' | | ''deception | ||
(t : tromperie)'' | |||
|- | |- | ||
| [http://www.ebnmasr.net/wtranslate/ Ibn Masr] | | [http://www.ebnmasr.net/wtranslate/ Ibn Masr] | ||
| <font size="4">المكر</font> (Al-Makr) | | <font size="4">المكر</font> (Al-Makr) | ||
| ''deception (t = tromperie)'' | | ''deception | ||
(t = tromperie)'' | |||
|- | |- | ||
| [http://www.systranet.com/?text=%D9%85%D9%83%D8%B1&lp=ar_en SYSTRAnet.com] | | [http://www.systranet.com/?text=%D9%85%D9%83%D8%B1&lp=ar_en SYSTRAnet.com] | ||
| <font size="4">مكر</font> (Makr) | | <font size="4">مكر</font> (Makr) | ||
| ''deception (t : tromperie)'' | | ''deception | ||
(t : tromperie)'' | |||
|- | |- | ||
| [http://free.translated.net/ Translated.net] | | [http://free.translated.net/ Translated.net] | ||
| <font size="4">مكر</font> (Makr) | | <font size="4">مكر</font> (Makr) | ||
| ''deception (t : tromperie)'' | | ''deception | ||
(t : tromperie)'' | |||
|- | |- | ||
| [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com] | | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com] | ||
| <font size="4">المكر</font> (Al-Makr) | | <font size="4">المكر</font> (Al-Makr) | ||
| ''deviousness (t : tortuosité)'' | | ''deviousness | ||
(t : tortuosité)'' | |||
|- | |- | ||
| [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com] | | [http://freetranslation.paralink.com/ ImTranslator.com] | ||
| <font size="4">مكر</font> (Makr) | | <font size="4">مكر</font> (Makr) | ||
| ''wiliness (t = astucieux)'' | | ''wiliness | ||
(t = astucieux)'' | |||
|- | |- | ||
| [http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word_translate1&direction=1&status=translate&lang1=23&lang2=ar&refid=-1&source=deception Ectaco] | | [http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word_translate1&direction=1&status=translate&lang1=23&lang2=ar&refid=-1&source=deception Ectaco] | ||
| <font size="4">مكر</font> (Makr) | | <font size="4">مكر</font> (Makr) | ||
| ''deception(t = tromperie)'' | | ''deception | ||
(t = tromperie)'' | |||
|} | |} | ||