Allah sait mieux: Difference between revisions

Allah sait mieux, en arabe الله أعلم (Allahu 'alam, littéralement "Allah savait"), est une expression islamique qui trouve un usage fréquent dans la littérature islamique telle que le [[tafsir]]. En arabe dans son ensemble, il est utilisé dans les cas où le locuteur ne connaît pas la réponse à une question particulière. Dans l'écriture historique et théologique islamique, il est souvent utilisé comme réponse aux questions sur l'histoire du récit islamique auxquelles il est difficile de répondre et aux questions qui jettent un doute sur la véracité ou l'authenticité de l'islam.  

==La phrase en Arabe==

L'expression, bien que originaire du discours islamique, est devenue très courante dans tous les registres de l'arabe. Il est utilisé par des personnes de toutes confessions religieuses pour indiquer qu'une question particulière n'a pas de réponse connue de l'orateur. Un exemple en dehors d'un contexte religieux: un scientifique parlant de ce qui s'est passé avant le big bang dans la cosmologie moderne - les modèles mathématiques modernes nous amènent aux toutes premières microsecondes avant l'explosion de la singularité, mais ils ne peuvent rien nous dire d'où est venue la singularité, ou ce qu'elle faisait, le cas échéant, avant l'explosion ; comme la plupart des modèles cosmologiques modernes expliquent également que le temps lui-même a commencé avec le big bang, la question de "ce qui était avant le big bang" manque de sens telle qu'elle serait normalement comprise. En tant que tel, lorsqu'on l'interroge sur une telle chose qui est fondamentalement inconnue de la science moderne, un cosmologiste arabophone pourrait répondre "allahu 'alam" "Dieu (seul) sait" C'est à dire je ne sais pas, un aveu de manque de connaissances.

{{Quote|{{Quran|3|36}}|Puis, lorsqu'elle en eut accouché, elle dit : "Seigneur, voilà que j'ai accouché d'une fille"; or Allah savait mieux ce dont elle avait accouché! Le garçon n'est pas comme la fille. "Je l'ai nommée Marie, et je la place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection contre le Diable, le banni"}}