Contexte de la révélation du Hijab ( le voile islamique): Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
[pending revision][pending revision]
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{QualityScore|Lead=4|Structure=4|Content=4|Language=4|References=4}}[[File:Hijabs.jpg|thumb]]
{{QualityScore|Lead=4|Structure=4|Content=4|Language=4|References=4}}[[File:Hijabs.jpg|thumb]]
All [[Madh'hab|schools]] of [[Shari'ah (Islamic Law)|Islamic law]] require that Muslim [[Islam and Women|women]] over the age of majority observe the ''hijab'' when in the presence of non-mahrams. Conceptually, the hijab is a set of requirements according to which both women and men must cover certain parts of their body (the Arabic word ''hijab'' literally referred to the concept of veiling as with a screen or curtain). While the requirements for men are similar to common expectations of public decency in the modern world, those for women extend to covering the entirety of the body except for the face and hands, with legal schools differing on the requirements for women to cover their feet, face, and hands. Colloquially, the word "hijab" refers to headgear employed by Muslim women to cover their hair and neck. There are many cultural variations on the hijab garment, many of which provide different degrees of coverage, including famously the ''burqa'', ''niqab'', and ''dupata''. Some modern scholars disagree with the traditional interpretations that require head covering and many Muslim women choose not to do so, as discussed below.
Toutes les [[Madh'hab|écoles]] en [[Shari'ah (Islamic Law)|droit islamique]] exigent que les [[Islam and Women|femmes]] musulmanes qui ont atteint l'âge de la majorité observent le ''hijab'' lorsqu'elles sont en présence de non-mahrams. Conceptuellement, le hijab est un ensemble d’exigences selon lesquelles les femmes et les hommes doivent couvrir certaines parties de leur corps (le mot arabe ''hijab'' fait littéralement référence au concept de voile comme avec un écran ou un rideau). Si les exigences imposées aux hommes sont similaires aux attentes communes au sujet de la décence publique dans le monde moderne, celles pour les femmes s'étendent à couvrir l'intégralité du corps, à l'exception du visage et des mains, malgré la divergence des écoles juridiques sur les exigences pour les femmes de se couvrir les pieds, le visage et les mains. Familièrement, le mot "hijab" fait référence aux couvre-chefs utilisés par les femmes musulmanes pour couvrir leurs cheveux et leur cou. Il existe de nombreuses variations culturelles sur le hijab (vêtement), dont beaucoup offrent différents degrés de couverture, notamment la ''burqa'', le ''niqab'' et le ''dupatta''. Certains savants modernes sont en désaccord avec les interprétations traditionnelles qui exigent que la tête soit couverte et de nombreuses femmes musulmanes choisissent de ne pas le faire, comme abordé ci-dessous.


In a few verses the Quran sets out requirements regarding the ''jilbab'' (overgarment or cloak) and the ''khimar'' (probably a piece of cloth over the head and mentioned in terms of covering the bosom). One verse mentions the word ''hijab'' in terms of a separating curtain or veil behind which visitors may ask things of Muhammad's wives. Later this term acquired the conceptual meaning mentioned above. While the [[Quran]] contains general guidelines on the purpose of these requirements, the [[Hadith|hadith literature]] is more particular in its discussion of what the [[Asbab al-Nuzul (Revelational Circumstances of the Quran)|circumstances behind the revelation]] of these verses were, though hadiths still provide scarce information on what precisely they entail. One account in the hadith suggests that the verse of hijab regarding Muhammad's wives was a result of pressure from [[Umar ibn al-Khattab|Umar]], who objected to them being recognisable in public. The Quran indicates that the dress requirements for believing women in general were to prevent molestation and for purposes of modesty.  
Dans quelques versets, le Coran énonce des exigences concernant le ''jilbab'' (un pardessus ou un manteau à capuche) et le ''khimar'' (probablement un morceau de tissu sur la tête servant à couvrir la poitrine). Un verset mentionne le mot ''hijab'' comme une sorte de rideau ou de voile de séparation derrière lequel les visiteurs pouvaient demander des choses aux épouses de Muhammad. Plus tard, ce terme a acquis le sens conceptuel mentionné ci-dessus. Bien que le Coran contienne des directives générales sur le but de ces exigences, la [[Hadith|littérature prophétique]] est plus spécifique dans son analyse sur les [[Asbab al-Nuzul (Revelational Circumstances of the Quran)|circonstances derrière la révélation]] de ces versets, même si les hadiths fournissent encore peu d’informations sur ce qu’ils impliquent précisément. Un récit suggère que le verset sur le hijab qui concerne les épouses de Muhammad était le résultat de la pression d’[[Umar ibn al-Khattab|Omar]], qui s’opposait à ce qu’elles soient reconnaissables en public. Le Coran indique que les exigences vestimentaires pour les femmes croyantes étaient, en général, de les prévenir des agressions sexuelles et à titre de modestie.  


Classically, these accounts have been embraced, though in recent times they have been criticised as problematic. The Quran has been objected to because it suggests that women must bear the burden for their harassment by changing their attire, and the hadith accounts about Umar have been criticised both because it paints this highly-revered religious figure, the second of the [[Rashidun Caliphs|rightly-guided caliphs]] and friend of [[Muhammad]]'s, as an unsavory character and because it suggests that Allah was not alone responsible for the formulation of the Sharia, which is supposed to be divinely-revealed and unchanging.
Traditionnellement, ces récits ont été adoptés, même si récemment ils ont été critiqués comme problématiques. Le Coran a été contesté parce qu’il laisse entendre que les femmes doivent porter le fardeau de leur harcèlement en changeant de tenue, et les hadiths à propos d’Omar, le second des [[Rashidun Caliphs|califes bien guidés]] et ami de [[Muhammad]], ont été débattus parce que cela dépeint à la fois cette figure religieuse hautement vénérée comme un personnage peu recommandable, mais aussi parce cela suggère qu'Allah n'était pas seul responsable de la formulation de la charia, qui est censée être divinement révélée et immuable.


In her short but detailed book, ''The Islamic Veil'', Professor Elizabeth Bucar has written on the role and interpretations of hijab through history and modernity.<ref>Elizabeth Bucar (2012) ''The Islamic Veil'', Oxford: Oneworld Publications</ref> Her book will be referenced at many points in this article.
Dans son livre court mais détaillé, ''The Islamic Veil (Le Voile Islamique)'', le professeur Elizabeth Bucar a écrit sur le rôle et les interprétations du hijab à travers l’histoire et la modernité.<ref>Elizabeth Bucar (2012) ''The Islamic Veil (Le Voile Islamique)'', Oxford: Oneworld Publications</ref> Son livre sera mentionné à plusieurs reprises dans cet article.


==In modern times==
==In modern times==
311

edits

Navigation menu