Seznam abrogací Koránu: Difference between revisions

Seznam abrogací Koránu (view source)

Revision as of 04:21, 29 February 2016

563 bytes removed , 29 February 2016

no edit summary

[unchecked revision]

Prekladator

Editors, em-bypass-2

4,744

edits

@@ Line 53: / Line 53: @@
 {{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|63}} | A to jsou ti, o nichž Bůh dobře ví, co v srdcích svých tají. Odvrať se od nich a napomeň je a promluv do duší jejich slova naléhavá! | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
 {{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|64}} | A nevyslali jsme posla žádného, leč aby mu byla, z dovolení Božího, prokazována poslušnost. Však jestliže k tobě přijdou poté, když sami sobě ukřivdili, prosíce Boha o slitování a žádajíce, aby posel poprosil o slitování pro ně, pak věru naleznou, že Bůh odpouští kajícníkům a je slitovný. | {{Quran-wi2|9|80}} | Pros za odpuštění pro ně, anebo nepros! A i kdybys prosil pro ně za odpuštění sedmdesátkrát, neodpustí jim Bůh! A to je za to, že neuvěřili v Boha a v posla Jeho a Bůh přece nepovede po cestě správné lid hanebníků.}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|71}} | O you who believe! take your precaution, then go forth in detachments or go forth in a body. | {{Quran-wi2|9|122}} | And it does not beseem the believers that they should go forth all together; why should not then a company from every party from among them go forth that they may apply themselves to obtain understanding in religion, and that they may warn their people when they come back to them that they may be cautious?}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|71}} | Vy, kteří věříte! Buďte ostražití a vrhejte se do boje po oddílech anebo se vrhejte hromadně! | {{Quran-wi2|9|122}} | Věřící nechť se nevypravují všichni najednou; proč by se z každé skupiny nemohl vypravit jeden oddíl, aby se lidé z něho poučili o náboženství a aby po návratu mohli varovat svůj lid – snad budou se mít na pozoru!}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|80}}<BR><BR>{{Quran-wi2|4|81}} | Whoever obeys the Messenger, he indeed obeys Allah, and whoever turns back, so We have not sent you as a keeper over them.<BR><BR>And they say: Obedience. But when they go out from your presence, a party of them decide by night upon doing otherwise than what you say; and Allah writes down what they decide by night, therefore turn aside from them and trust in Allah, and Allah is sufficient as a protector. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|80}}<BR><BR>{{Quran-wi2|4|81}} | Kdokoliv je poslušen posla, je poslušen i Boha, a kdokoliv se obrátí zády. . . vždyť jsme tě neposlali, abys byl dozorcem nad nimi.<BR><BR>Říkají „Poslušnost!“, ale když od tebe odejdou, tu část z nich tráví noc hloubáním o něčem jiném, než jsi říkal. A Bůh zapisuje to, co v noci dělají. Straň se jich a spolehni se na Boha – a Bůh plně dostačuje jako ochránce! | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|84}} | Fight then in Allah's way; this is not imposed on you except In relation to yourself, and rouse the believers to ardor maybe Allah will restrain the fighting of those who disbelieve and Allah is strongest in prowess and strongest to give an exemplary punishment. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|84}} | Bojuj na stezce Boží, vždyť neponeseš břímě jiné než své vlastní! Povzbuzuj věřící a možná že Bůh zadrží nápor nevěřících – a Bůh je mocnější v náporu a silnější v trestáni.| {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|90}}<BR><BR>{{Quran-wi2|4|91}} | Except those who reach a people between whom and you there is an alliance, or who come to you, their hearts shrinking from fighting you or fighting their own people; and if Allah had pleased, He would have given them power over you, so that they should have certainly fought you; therefore if they withdraw from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not given you a way against them.<BR><BR>You will find others who desire that they should be safe from you and secure from their own people; as often as they are sent back to the mischief they get thrown into it headlong; therefore if they do not withdraw from you, and (do not) offer you peace and restrain their hands, then seize them and kill them wherever you find them; and against these We have given you a clear authority. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|90}}<BR><BR>{{Quran-wi2|4|91}} | kromě těch, kteří jsou spojeni s lidem, mezi nímž a vámi jest úmluva, anebo kteří k vám přišli se stísněnými hruděmi z toho, že mají bojovat proti vám nebo proti lidu svému. Kdyby byl Bůh chtěl, byl by jim dal vládu nad vámi a oni by byli proti vám bojovali. Jestliže však se vás straní, aniž s vámi bojovali, a vzdají se vám na milost, pak Bůh vám nedává proti nim žádné oprávnění k boji.<BR><BR>A najdete i jiné pokrytce, kteří chtějí získat důvěru vaši i důvěru svého lidu. Kdykoliv se pokusí vás svést k odpadnutí, budou v tom odraženi. A jestliže se nebudou držet stranou od vás a nevzdají se vám na milost a nesloží své ruce, tedy je chyťte a zabte, kdekoliv je naleznete! A nad těmito vám dáváme pravomoc zřetelnou.| {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|92}} | And it does not behoove a believer to kill a believer except by mistake, and whoever kills a believer by mistake, he should free a believing slave, and blood-money should be paid to his people unless they remit it as alms; but if he be from a tribe hostile to you and he is a believer, the freeing of a believing slave (suffices), and if he is from a tribe between whom and you there is a convenant, the blood-money should be paid to his people along with the freeing of a believing slave; but he who cannot find (a slave) should fast for two months successively: a penance from Allah, and Allah is Knowing, Wise. | {{Quran-wi2|9|1}} | (This is a declaration of) immunity by Allah and His Messenger towards those of the idolaters with whom you made an agreement.}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|92}} | A nehodí se, aby věřící zabil věřícího, leda omylem. A kdokoliv zabije omylem věřícího, vykoupí se propuštěním věřícího otroka a zaplacením odškodného rodině zabitého, ledaže ta je dá jako almužnu. Jestliže byl zabitý z lidu vám nepřátelského, avšak věřící, vykoupíte se propuštěním věřícího otroka. Byl-li z lidu, mezi nímž a vámi je smlouva, vykoupíte se zaplacením odškodného jeho rodině a propuštěním věřícího otroka. Kdo však nenajde prostředek k tomuto, nechť se postí dva po sobě následující měsíce na pokání před Bohem. A Bůh je vševědoucí, moudrý. | {{Quran-wi2|9|1}} | Zproštění od Boha a posla Jeho pro ty z modloslužebníků, s nimiž jste uzavřeli úmluvu :}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|140}} | And indeed He has revealed to you in the Book that when you hear Allah's communications disbelieved in and mocked at do not sit with them until they enter into some other discourse; surely then you would be like them; surely Allah will gather together the hypocrites and the unbelievers all in hell. |{{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|4|140}} | A On seslal vám již v Písmu: „Když uslyšíte, že někdo popírá a tropí si posměch ze znamení Božích, nesedejte si s nimi, dokud se nepohrouží do jiného rozhovoru, jinak jim budete podobni.“ A Bůh věru shromáždí pokrytce i nevěřící v pekle všechny vespolek. |{{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
 {{Template:EndAbrogationTable}}
@@ Line 66: / Line 66: @@
 {{Template:StartAbrogationTable|5}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|5|2}} | O you who believe! do not violate the signs appointed by Allah nor the sacred month, nor (interfere with) the offerings, nor the sacrificial animals with garlands, nor those going to the sacred house seeking the grace and pleasure of their Lord; and when you are free from the obligations of the pilgrimage, then hunt, and let not hatred of a people-- because they hindered you from the Sacred Masjid-- incite you to exceed the limits, and help one another in goodness and piety, and do not help one another in sin and aggression; and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is severe in requiting (evil). | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|5|2}} | Vy, kteří věříte, neznesvěcujte ani obřady Boží, ani posvátný měsíc, ani obětní dary, ani oběti ozdobené věnci, ani ty, kdož míří k Posvátnému chrámu a usilují tak o získání přízně a zalíbení Pána svého! A až vyjdete ze stavu zasvěcení, pak můžete lovit! Nechť nenávist k lidu, který vás vypudil z Posvátné mešity, vás nevede k hříchu! Pomáhejte si vzájemně ke zbožnosti a bohabojnosti a nepomáhejte si k hříchu a nenávisti. Buďte bohabojní, vždyť Bůh je přísný v trestání svém. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|5|13}} | But on account of their breaking their covenant We cursed them and made their hearts hard; they altered the words from their places and they neglected a portion of what they were reminded of; and you shall always discover treachery in them excepting a few of them; so pardon them and turn away; surely Allah loves those who do good (to others). | {{Quran-wi2|9|5}}<BR><BR>{{Quran-wi2|9|29}} |Verš meče<BR><BR>Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou, jsouce poníženi. }}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|5|13}} | Protože však porušili svou úmluvu, prokleli jsme je a zatvrdili jsme srdce jejich, takže přemísťují slova z jejich míst a zapomněli na část toho, co jim bylo připomenuto. A stále se budeš dovídat, jak zrazují – až na několik málo z nich. Odpusť jim a promiň, neboť Bůh věru miluje ty, kdož dobro konají.| {{Quran-wi2|9|5}}<BR><BR>{{Quran-wi2|9|29}} |Verš meče<BR><BR>Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou, jsouce poníženi. }}
 {{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|5|99}} |
-Nothing is (incumbent) on the Messenger but to deliver (the message), and Allah knows what you do openly and what you hide. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+A poslu přísluší toliko oznámení; však Bůh dobře ví, co najevo dáváte i co tajíte. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
 {{Template:EndAbrogationTable}}
@@ Line 77: / Line 77: @@
 {{Template:StartAbrogationTable|6}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|66}} | And your people call it a lie and it is the very truth. Say: I am not placed in charge of you. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|66}} | Lid tvůj to prohlásil za lež, zatímco je to pravda. Rci: „Já nejsem dozorcem vaším. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|68}} | And when you see those who enter into false discourses about Our communications, withdraw from them until they enter into some other discourse, and if the Shaitan causes you to forget, then do not sit after recollection with the unjust people. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|68}} | A jestliže uvidíš ty, kteří tlachají o znameních Našich, tak se od nich vzdal, dokud nebudou hovořit o něčem jiném. A dá-li ti satan na to zapomenout, nezdržuj se poté, když sis to znovu připomněl, mezi lidmi nespravedlivými! | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|70}} | And leave those who have taken their religion for a play and an idle sport, and whom this world's life has deceived, and remind (them) thereby lest a soul should be given up to destruction for what it has earned; it shall not have besides Allah any guardian nor an intercessor, and if it should seek to give every compensation, it shall not be accepted from it; these are they who shall be given up to destruction for what they earned; they shall have a drink of boiling water and a painful chastisement because they disbelieved. | {{Quran-wi2|9|5}}<BR><BR>{{Quran-wi2|9|29}} |Verš meče<BR><BR>Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou, jsouce poníženi. }}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|70}} | Nevšímej si těch, kdož náboženství své za hru a zábavu mají a které zmámil život pozemský! Připomeň jim tímto, že duše každá zahyne jen za vlastní skutky své a nebude mít kromě Boha ochránce ani přímluvce žádného. A nabídne-li duše některá za sebe jakoukoliv náhradu, nebude od ní přijata. Pro ty pak, kdož záhubě propadnou za to, co si vysloužili, určen bude nápoj z vody vroucí a trest bolestný za to, že neuvěřili. | {{Quran-wi2|9|5}}<BR><BR>{{Quran-wi2|9|29}} |Verš meče<BR><BR>Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou, jsouce poníženi. }}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|91}} | And they do not assign to Allah the attributes due to Him when they say: Allah has not revealed anything to a mortal. Say: Who revealed the Book which Musa brought, a light and a guidance to men, which you make into scattered writings which you show while you conceal much? And you were taught what you did not know, (neither) you nor your fathers. Say: Allah then leave them sporting in their vain discourses. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|91}} |A neocenili Boha pravou hodnotou Jeho, když říkají: „Bůh vůbec nic neseslal smrtelníku nějakému!“ Zeptej se: „A kdo tedy seslal Písmo, s nímž přišel Mojžíš, aby bylo světlem a vedením pro lidi? Píšete je na svitky pergamenu, které zčásti ukazujete,avšak z větší části skrýváte. A byli jste poučeni o tom, co jste neznali ani vy, ani otcové vaši.“ – Rci: „Bůh!“ – a potom je nech, aby se bavili svým tlacháním marným!| {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|104}} | Indeed there have come to you clear proofs from your Lord; whoever will therefore see, it is for his own soul and whoever will be blind, it shall be against himself and I am not a keeper over you. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|104}} | A již k vám přišly důkazy viditelné od Pána vašeho; kdo jasně je zří, ku prospěchu svému tak činí, a kdo slepý je, pak to k jeho škodě je a já nejsem nad vámi dozorcem žádným.| {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|106}}<BR><BR>{{Quran-wi2|6|107}}<BR><BR>{{Quran-wi2|6|108}} | Follow what is revealed to you from your Lord; there is no god but He; and withdraw from the polytheists.<BR><BR>And if Allah had pleased, they would not have set up others (with Him) and We have not appointed you a keeper over them, and you are not placed in charge of them.<BR><BR>And do not abuse those whom they call upon besides Allah, lest exceeding the limits they should abuse Allah out of ignorance. Thus have We made fair seeming to every people their deeds; then to their Lord shall be their return, so He will inform them of what they did. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|106}}<BR><BR>{{Quran-wi2|6|107}}<BR><BR>{{Quran-wi2|6|108}} | Následuj to, co bylo ti od Pána tvého vnuknuto: není božstva kromě Boha, odvrať se tedy od těch, kdož k Němu přidružují.<BR><BR>Kdyby Bůh chtěl, nebyli by modloslužebníky, však neučinili jsme tě ani strážcem jejich, ani dozorcem nad nimi.<BR><BR>Neurážejte ty, které oni vedle Boha vzývají, aby v nenávisti své neuráželi Boha z neznalosti! A takto jsme zkrášlili národu každému činy jeho; leč posléze se navrátí k Pánu svému a On zpraví je o tom, co dělali. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|112}} | And thus did We make for every prophet an enemy, the Shaitans from among men and jinn, some of them suggesting to others varnished falsehood to deceive (them), and had your Lord pleased they would not have done it, therefore leave them and that which they forget. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|112}} | A takto jsme učinili každému poslu nepřátele: satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů. Kdyby Pán tvůj chtěl, nebyli by tak činili; ponech je tedy v tom, co si vymýšlejí! | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|121}} | And do not eat of that on which Allah's name has not been mentioned, and that is most surely a transgression; and most surely the Shaitans suggest to their friends that they should contend with you; and if you obey them, you shall most surely be polytheists. | {{Quran-wi2|5|5}} | This day (all) the good things are allowed to you; and the food of those who have been given the Book is lawful for you and your food is lawful for them; and the chaste from among the believing women and the chaste from among those who have been given the Book before you (are lawful for you); when you have given them their dowries, taking (them) in marriage, not fornicating nor taking them for paramours in secret; and whoever denies faith, his work indeed is of no account, and in the hereafter he shall be one of the losers.}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|121}} | Nepojídejte z toho, nad čím nebylo proneseno jméno Boží, neboť to věru je hanebnost! Satani vskutku budou našeptávat stoupencům svým, aby se s vámi hádali, však uposlechnete-li je, věru budete modloslužebníky. | {{Quran-wi2|5|5}} | Dnes jsou vám dovoleny výtečné pokrmy; jídla těch, jimž dostalo se Písma, jsou vám též dovolena a pokrmy vaše jsou zase dovoleny jim. A dovoleny jsou vám muhsany z věřících žen a muhsany z těch, jimž dostalo se Písma před vámi, jestliže jste jim dali jejich odměnu a chováte-li se jako muži spořádaní, nikoliv jako cizoložníci nebo ti, kdož si berou milenky. A kdokoliv zavrhne víru, toho skutky budou marné a v životě budoucím bude mezi těmi, kdož ztrátu utrpí.}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|137}} | And thus their associates have made fair seeming to most of the polytheists the killing of their children, that they may cause them to perish and obscure for them their religion; and if Allah had pleased, they would not have done it, therefore leave them and that which they forge. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|137}} | A takto zkrášlili ti, kteří jsou jimi přidružováni, mnohým modloslužebníkům zabíjeni jejich dětí, aby je v záhubu uvrhli a náboženství jejich zatemnili. A kdyby Bůh byl chtěl, nebyli by tak učinili; nech je tedy být i s tím, co si lživě vymýšlejí! | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|159}} | Surely they who divided their religion into parts and became sects, you have no concern with them; their affair is only with Allah, then He will inform them of what they did. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|6|159}} | S těmi, kdož rozštěpili náboženství své a stali se sektáři, ty věru nemáš nic společného! Věc jejich patří jedině Bohu, jenž jim pak oznámí, co učinili. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
 {{Template:EndAbrogationTable}}
@@ Line 94: / Line 94: @@
 {{Template:StartAbrogationTable|7}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|7|183}} | And I grant them respite; surely My scheme is effective. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|7|183}} | Já jim však odklad dám, vždyť lest Má je spolehlivá.| {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|7|199}} | Take to forgiveness and enjoin good and turn aside from the ignorant. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|7|199}} | Buď shovívavý, přikazuj vhodné a vyhýbej se pošetilým!| {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
 {{Template:EndAbrogationTable}}
@@ Line 103: / Line 103: @@
 {{Template:StartAbrogationTable|8}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|8|61}} | And if they incline to peace, then incline to it and trust in Allah; surely He is the Hearing, the Knowing. | {{Quran-wi2|9|5}}<BR><BR>{{Quran-wi2|9|29}} |Verš meče<BR><BR>Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou, jsouce poníženi. }}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|8|61}} | A budou-li ochotni k míru, buď k němu ochoten i ty a spoléhej na Boha, vždyť On slyšící je i vševědoucí.| {{Quran-wi2|9|5}}<BR><BR>{{Quran-wi2|9|29}} |Verš meče<BR><BR>Bojujte proti těm, kdož nevěří v Boha a v den poslední a nezakazují to, co zakázal Bůh a Jeho posel, a kteří neuctívají náboženství pravdy, z těch, kterým se dostalo Písma dokud nedají poplatek přímo vlastní rukou, jsouce poníženi. }}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|8|65}} | O Prophet! urge the believers to war; if there are twenty patient ones of you they shall overcome two hundred, and if there are a hundred of you they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they are a people who do not understand. | {{Quran-wi2|8|66}} |  For the present Allah has made light your burden, and He knows that there is weakness in you; so if there are a hundred patient ones of you they shall overcome two hundred, and if there are a thousand they shall overcome two thousand by Allah's permission, and Allah is with the patient.}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|8|65}} | Proroku, povzbuzuj věřící k boji! Bude-li mezi vámi dvacet vytrvalých mužů, porazí dvě stě, bude-li jich mezi vámi sto, porazí tisíc nevěřících, neboť to jsou lidé nechápaví. | {{Quran-wi2|8|66}} |  Nyní vám Bůh ulehčil, neboť dobře ví, že mezi vámi je slabost. Bude-li mezi vámi sto vytrvalých, porazí dvě stě, a bude-li jich mezi vámi tisíc, porazí dva tisíce z dovolení Božího, vždyť Bůh je na straně vytrvalých.}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|8|72}} | Surely those who believed and fled (their homes) and struggled hard in Allah's way with their property and their souls, and those who gave shelter and helped-- these are guardians of each other; and (as for) those who believed and did not fly, not yours is their guardianship until they fly; and if they seek aid from you in the matter of religion, aid is incumbent on you except against a people between whom and you there is a treaty, and Allah sees what you do. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|8|72}} | Vskutku ti, kdož uvěřili, přesídlili a vedli boj majetky i osobami svými na stezce Boží, a ti, kdož jim útulek poskytli a pomohli jim – ti všichni jsou si navzájem přáteli. Avšak s těmi, kdož uvěřili, a přesto nepřesídlili, nepěstujte přátelství v ničem, dokud nepřesídlí.Jestliže vás požádají o pomoc ve věci náboženství, jste povinni jim pomoci proti všem kromě těch lidí, s nimiž máte smlouvu. A Bůh jasně vidí vše, co děláte. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|8|73}} | And (as for) those who disbelieve, some of them are the guardians of others; if you will not do it, there will be in the land persecution and great mischief. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|8|73}} | Ti, kdož neuvěřili, jsou si navzájem přáteli. Jestliže neučiníte podobně, pak zavládne na zemi pokušení i zkaženost veliká.| {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
 {{Template:EndAbrogationTable}}
@@ Line 114: / Line 114: @@
 {{Template:StartAbrogationTable|9}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|9|2}} | So go about in the land for four months and know that you cannot weaken Allah and that Allah will bring disgrace to the unbelievers. | {{Quran-wi2|9|5}} |Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|9|2}} | „Pohybujte se volně po zemi po dobu čtyř měsíců a vězte, že nejste schopni uniknout zásahu Božímu a že Bůh zahanbí nevěřící!“ | {{Quran-wi2|9|5}} |Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|9|7}} | How can there be an agreement for the idolaters with Allah and with His Messenger; except those with whom you made an agreement at the Sacred Mosque? So as long as they are true to you, be true to them; surely Allah loves those who are careful (of their duty). | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|9|7}} | Jak by mohli mít modloslužebníci kromě těch, s nimiž jste uzavřeli úmluvu u Posvátné mešity,úmluvu s Bohem a Jeho poslem? Pokud budou přímí v jednání s vámi, buďte i vy vůči nim přímí, neboť Bůh miluje bohabojné! | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|9|97}}<BR><BR>{{Quran-wi2|9|98}} | The dwellers of the desert are very hard in unbelief and hypocrisy, and more disposed not to know the limits of what Allah has revealed to His Messenger; and Allah is Knowing, Wise.<BR><BR>And of the dwellers of the desert are those who take what they spend to be a fine, and they wait (the befalling of) calamities to you; on them (will be) the evil calamity; and Allah is Hearing, Knowing. | {{Quran-wi2|9|99}} | And of the dwellers of the desert are those who believe in Allah and the latter day and take what they spend to be (means of) the nearness of Allah and the Messenger's prayers; surely it shall be means of nearness for them; Allah will make them enter into His mercy; surely Allah is Forgiving, Merciful.}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|9|97}}<BR><BR>{{Quran-wi2|9|98}} | Kočovní Arabové jsou nejhorší v nevěře a v pokrytectví a nejvíce nakloněni přehlížet omezení, jež Bůh seslal poslu Svému. A Bůh je vševědoucí, moudrý.<BR><BR>A jsou mezi kočovnými Araby ti, kteří pokládají příspěvky své za pokutu a vyčkávají, až postihne vás obrat ke špatnému. Je ať postihne obrat ke špatnému! A Bůh je slyšící, vševědoucí. | {{Quran-wi2|9|99}} | A jsou mezi kočovnými Araby někteří, kdož věří v Boha a v den poslední a pokládají příspěvky své za přiblížení se k Bohu a k modlitbám posla. Což toto není vskutku cesta, aby se přiblížili? A Bůh je uvede do milosrdenství Svého, neboť Bůh věru je odpouštějící, slitovný.}}
 {{Template:EndAbrogationTable}}
@@ Line 124: / Line 124: @@
 {{Template:StartAbrogationTable|10}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|10|41}} | And if they call you a liar, say: My work is for me and your work for you; you are clear of what I do and I am clear of what you do. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|10|41}} | A jestliže tě lhářem nazývají, řekni jim: „Já mám své skutky a vy máte své skutky,vy nejste zodpovědní za činy mé a já nejsem zodpovědný za činy vaše.“ | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|10|99}} | And if your Lord had pleased, surely all those who are in the earth would have believed, all of them; will you then force men till they become believers? | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|10|99}} | Kdyby byl Pán tvůj chtěl, věru by byli všichni, kdož na zemi jsou, vesměs uvěřili. Chceš snad donutit lidi, aby se stali věřícími, | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|10|108}} | Say: O people! indeed there has come to you the truth from your Lord, therefore whoever goes aright, he goes aright only for the good of his own soul, and whoever goes astray, he goes astray only to the detriment of it, and I am not a custodian over you. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|10|108}} | Rci: „Lidé, nyní k vám přišla věru pravda od Pána vašeho. Kdokoliv po správné cestě kráčí, ten činí tak k prospěchu vlastnímu, zatímco ten, kdo bloudí, ke škodě své tak činí. A já zajisté nejsem nad vámi dozorcem.“ | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
 {{Template:EndAbrogationTable}}
@@ Line 134: / Line 134: @@
 {{Template:StartAbrogationTable|11}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|11|12}} | Then, it may be that you will give up part of what is revealed to you and your breast will become straitened by it because they say: Why has not a treasure been sent down upon him or an angel come with him? You are only a warner; and Allah is custodian over all things. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|11|12}} | Možná žes vynechal část toho, co vnuknuto ti bylo, a hruď tvá je stísněna, neboť nevěřící říkají: „Pročpak mu nebyl seslán poklad nějaký či proč s ním nepřišel anděl!“ Ty varovatelem jsi pouze, však Bůh ručitelem je všech věcí. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|11|121}}<BR><BR>{{Quran-wi2|11|122}} | And say to those who do not believe: Act according to your state; surely we too are acting.<BR><BR>And wait; surely we are waiting also. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|11|121}}<BR><BR>{{Quran-wi2|11|122}} | Rci těm, kdož nevěří: „Jednejte podle stanoviska svého, my také podle svého budeme jednat!<BR><BR>Vyčkávejte a my také budeme vyčkávat!“| {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
 {{Template:EndAbrogationTable}}
@@ Line 143: / Line 143: @@
 {{Template:StartAbrogationTable|13}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|13|40}} | And We will either let you see part of what We threaten them with or cause you to die, for only the delivery of the message is (incumbent) on you, while calling (them) to account is Our (business). | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|13|40}} | A buď ti ukážeme část z toho, čím jim hrozíme, anebo tě k Sobě povoláme dříve – tobě přísluší toliko sdělování, Nám pak zúčtování. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
 {{Template:EndAbrogationTable}}
@@ Line 151: / Line 151: @@
 {{Template:StartAbrogationTable|15}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|15|3}} | Leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|15|3}} | Nech je být, ať si pojídají, užívají a nadějí klamnou se kojí, vždyť záhy se dozvědí! | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|15|85}} | And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|15|85}} | Stvořili jsme nebesa a zemi i vše, co je mezi nimi, jako skutečnost; a hodina neodvratně nastane, odpouštěj tedy odpouštěním krásným, | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|15|88}}<BR><BR>{{Quran-wi2|15|89}} | Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.<BR><BR>And say: Surely I am the plain warner. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|15|88}}<BR><BR>{{Quran-wi2|15|89}} | neobracej tedy zrak svůj žádostivě k tomu, co dali jsme některým párům z nich v užívání, nermuť se kvůli nim, ale rozprostři křídla svá nad věřícími<BR><BR>a rci: „Já věru jsem varovatel zjevný.“ | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|15|94}} | Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|15|94}} | Ohlas tedy to, co ti bylo přikázáno, a odvrať se od modloslužebníků,| {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
 {{Template:EndAbrogationTable}}
@@ Line 162: / Line 162: @@
 {{Template:StartAbrogationTable|16}}
-{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|16|67}} | And of the fruits of the palms and the grapes-- you obtain from them intoxication and goodly provision; most surely there is a sign in this for a people who ponder. | {{Quran-wi2|5|90}} | O you who believe! intoxicants and games of chance and (sacrificing to) stones set up and (dividing by) arrows are only an uncleanness, the Shaitan's work; shun it therefore that you may be successful.}}
+{{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|16|67}} | A z plodů datlovníku a z hroznů opojný nápoj získáváte i stravu výtečnou a také v tom je znamení pro lid rozumný. | {{Quran-wi2|5|90}} | Vy, kteří věříte! Víno, hra majsir, obětní kameny a vrhání losů šípy jsou věru věci hnusné z díla satanova. Vystříhejte se toho – a možná, že budete blaženi.}}
 {{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|16|82}} | But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message). | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}
 {{AbrogationVerse|{{Quran-wi2|16|125}} | Call to the way of your Lord with wisdom and goodly exhortation, and have disputations with them in the best manner; surely your Lord best knows those who go astray from His path, and He knows best those who follow the right way. | {{Quran-wi2|9|5}} | Verš meče}}

Seznam abrogací Koránu: Difference between revisions

Seznam abrogací Koránu (view source)

Revision as of 04:21, 29 February 2016

Navigation menu

Search